הישארו מעודכנים  ابق على اطلاع  Get news

© All rights reserved to The New Gallery Artists' Studios - Teddy Stadium, 2019.

© جميع الحقوق محفوظة لـالجاليري الحديدة لورش الفنانين - إستاد تيدي, 2020

© כל הזכויות שמורות לגלריה החדשה סדנאות האמנים - אצטדיון טדי, 2020

זירה

الحَلَبة

ARENA

12.2016-02.2017

צלם: דור קדמי  | المصور: دور قدمي | Photographer: Dor Kedmi

Arena is the scene of the action, where sporting or entertainment events take place (e.g., “boxing arena” and “circus arena”), and the particular sphere of activity or influence (e.g. “political arena,” “business arena,” and “diplomatic arena”), which often involves a struggle or a conflict. The works in this exhibition gather the components of identity in the Israeli existence, one that walks the line between the global and the local, East and West, the desire to turn inwards and internalize and the desire to unleash and stand out, the desire to take root and the impulse to continue roaming, the wish to feel belonging and a deep sense of alienation, between the violent battlefield and the field of game and pleasure. All these comprise the central arena, the Israeli arena, the arena of our life. In their works, the artists examine the fluid lines between the historical, the geographic, the cultural, the urban, and the intimate, and the meaning of the separation between these arenas, which brought together, present a complexity of vastly disparate, yet independently cohesive, perspectives.

 

The exhibition takes place in the space beneath the Jerusalem Municipal Football Stadium, the bastion of ultimate athletic masculinity, where the roars and booing of the crowd echo in the visitors’ ears even when the match is not taking place, impregnating the thousands of empty seats that surround the round area, like in ancient times. Teddy Gallery deserves special attention thanks to its specific location, which gives it its distinct nature and renders it a partner in the sporting activity, a partner in a fascinating, powerful pan-cultural event, both intimate and universal.

Curator: Carmit Blumensohn

Artists: Michal Ben Jakob, Matan Ben Tolila, Tal Golani, Yafit Ido, Alon Kedem, Daniel Kiczales, Olaf Kühnemann, Ayala Landow, Maya Smira and Merav Sudaey

الحلبة هي قاعة رياضية، الأرينا (حلبة ملاكمة، ملعب جري، ساحة سيرك)، وهو مكان حدوث، وعادة ما يحمل الصراع (ساحة الجريمة، مكان مظاهرة، مسرح لكارثة، ساحة معركة)، وهي منطقة اهتمام أو نشاط (الساحة السياسية، ساحة الإنترنت، الساحة الثقافية، الساحة النسائية). تجمع الأعمال في المعرض بين مكونات هوية التجربة الإسرائيلية بين العالمية والمحلية، بين الشرق والغرب، وبين الرغبة في الانسحاب ولاستيعاب والرغبة في الخروج والوقوف، بين الرغبة في التجذر والرغبة في البقاء على هذه الخطوة، والرغبة في الشعور بالانتماء أو التنقل، بين ساحة المعركة والعنف وساحة اللعب والمتعة. يشكل كل هذا وأكثر الحلبة المركزية، الحلبة الإسرائيلية، حلبة وجودنا. إن أعمال الفنانين هي استكشاف الحدود بين فصل السائل التاريخي والجغرافي والثقافي، في المناطق الحضرية ومعنى الفصل بين الحلبات، والتي تمثل معًا تعقيد وجهات نظر مختلفة تمامًا عن بعضها البعض، ولكنها متماسكة داخليًا.

يقام المعرض في مساحة تحت ملعب بلدية القدس، منزل الذكورية المثالية، مع زوبعة التشجيع وصرخاتهم حتى عندما لا تكون هناك لعبة، مشبعة بالآلاف من المقاعد الفارغة المحيطة بالمجال الدائري كما كان من قبل. يستحق جاليري تيدي اهتمامًا خاصًا نظرًا لموقعه الذي يمنحه طابعًا مميزًا ويصبح شريكًا في الرياضة، وهو شريك في حدث ثقافي ساحر وقوي وحميم وعالمي.



 

أمينة المعرض: كارميت بلومنزون

 

الفنانون المشاركون: متان بن طليلة، ميخال بن يعقوب، طال جولاني، أيالا لانداو، ميراف سوداي، مايا سميرا، يافيت عيدو، ألون كيدم، أولف كونمان، دانيال كيشلس

זירה היא רחבת ספורט, אָרֶנה ('זירת אגרוף', 'זירת מרוצים', 'זירת קרקס'), היא מקום התרחשות, לרוב נושאת קונפליקט ('זירת הפשע', 'זירת הפגנה', 'זירת האסון', 'זירת הקרב') והיא תחום עניין או פעילות ('זירה פוליטית', 'זירת האינטרנט', 'זירת התרבות', 'הזירה הנשית'). העבודות המוצגות בתערוכה מלקטות יחד את רכיבי הזהות של ההוויה הישראלית כזו המהלכת בין גלובליות למקומיות, בין מזרח למערב, בין הרצון להסתגר ולהפנים ובין הרצון להתפרץ ולבלוט, בין הרצון להשתרש ובין הדחף להמשיך לנדוד, בין הרצון להרגיש שייך ובין תחושת הזרוּת העמוקה, בין זירת הקרב והאלימות ובין זירת המשחק וההנאה. כל אלה מרכיבים את הזירה המרכזית, הזירה הישראלית, זירת קיומנו. האמנים בוחנים בעבודותיהם את הגבולות הנזילים שבין ההיסטורי, הגיאוגרפי, התרבותי, האורבני והאינטימי ואת משמעות ההפרדה בין הזירות, אשר יחד מציגות מורכבות של נקודות מבט השונות במובהק זו מזו, אך ניחנות, כל אחת לעצמה, בלכידות פנימית.

 

התערוכה מתקיימת בחלל תחת אצטדיון הכדורגל העירוני של ירושלים, משכן הגבריות הספורטיבית האולטימטיבי כאשר שאגות העידוד ושריקות הבוז מצלצלות באוזני המבקר גם כשלא מתקיים משחק, ספוגות באלפי המושבים הריקים המקיפים את הזירה העגולה כבימי קדם. גלריה טדי ראויה להתייחסות מיוחדת בשל מיקומה, המקנה לה אופי מובהק והופך אותה שותפה למעשה הספורט, שותפה להתרחשות כלל־תרבותית מרתקת, עוצמתית, אינטימית ואוניברסלית כאחד.

 

אוצרת: כרמית בלומנזון

 

אמנים: מתן בן טולילה, מיכל בן יעקוב, טל גולני, איילה לנדאו, מרב סודאי,  מאיה סמירה, יפית עידו, אלון קדם, אולף קונמן, דניאל קיצ'לס


  • The New Gallery FB page
  • The New Gallery Instagram page