הדפס מקומי עכשווי

طباعة محلية معاصرة

Contemporary Local Print

08-10.2018

צלם: שי הלוי  | المصور: شاي هليڤي | Photographer: Shai Halevi

Three art centers in Jerusalem - the Jerusalem Print Workshop, the New Gallery Artists' Studios Teddy, and the New Gallery at Musrara, the Multidisciplinary School of Art and Society, Jerusalem - are collaborating in a first-of-its-kind comprehensive exhibition, which reflects the current status of contemporary Israeli printmaking.
 

 Printmaking is a general name for various techniques by which a template is made, and can be reproduced. Each copy is an original, and is approved and signed by the artist. Artists choose to work with this medium due to the unique qualities of the artworks it enables to produce. The prints displayed in the exhibition, some commissioned and others created independently, were produced in both print workshops and private studios. The various print workshops across Israel - the Jerusalem Print Workshop, Gottesman Etching Center, Har-El Printers & Publishers, Ba'alei Hamelacha Studio, the Etching Workshop at the Tel Aviv Artists House, the print workshop at Ein Dor and the workshop of the Artists' Studios at Teddy Stadium in Jerusalem - cultivate the field and enable its flourishing. Print workshops are also active in the different art schools - at the Haifa University, Oranim Academic College, Bezalel Academy of Art and Design, Shenkar College of Engineering and Design, and others.

 The printmaking medium extends across categories and practices, combining technical knowledge with unique methods of expression that fluctuate between painting, drawing, sculpture and photography; between visual imagery and text; between singularity and multiplicity; between control and chance. In the 21st century, this historical medium attracts both emerging and well-known artists from varied disciplines, and the works it produces are an intrinsic component of the contemporary art field.  The exhibition features two- and three-dimensional artworks, artists' books, installations, and even video and animation; all created over the last five years by sixty-five artists, who used a variety of printmaking techniques.  It brings forward the extensive artwork done in the field, addressing essential questions concerning the artistic action and representation in art.

Curator: Irena Gordon and Tamar Gispan-Greenberg

Artists: Larry Abramson, Farid Abu Shakra, Avrahami Yochai, Judy Orstav, Ilit Azoulay, Maya Aton, Einat Amir, Haya Ester, Arnovitz Andi, Hadassah Berry, Nino Biniashvili, Hilla Ben Ari,  Zadok Ben David, Tali Ben Bassat

Rachel Gutgarts, Gil & Moti, Gil Shalev, Vered Ganchrow, Miri Garmizo

Dede, Navah De Shalit, HilaLuluLinFarahKufrBirim, Merav Salomon, Ruthi Helbitz, Matti Hare, Leora Wise, Victoria Weisz, Rakefet Viner Omer,

Maya Zack, Shay Zilberman, Orit Hofshi, Neomi Blankett Tedeschi,  

Ruth Tal, Nomi Tannhauser, Avi Yair, Shahar Yahalom,  

Guy Yitzhaki, Miriam Cabessa, Avital Cnaani, Sima Levin, Rachel Levine,

Yvonne Livay, Naama Lindenbaum, Shlomi Nachmani, Sigalit Landau, Elad Larom, Maria Saleh Mahameed, Pamela Silver, Miriam Smaller,

Adika David, Sharon Poliakine, Anat Keinan, Dalia Klein, Jossef Krispel, Avi Kritzman, Alex Kremer, Varda Sharon Karmer, Galit Rauchwerger

Moshe Roas, Dorit Ringart, Wanja Schaub, Dalia Segev, Chen Shish  

ثلاثة مراكز فنون في القدس – ورشة الطباعة في القدس، الجاليري الجديد ورشات الفنانين تيدي والجاليري الجديد في المصرارة، المدرسة المتعددة المجالات للفنون والمجتمع، القدس – يتعاونون في معرض شامل أول يقدم صورة حال حول الطباعة المعاصرة في البلاد.

الطباعة هي تسمية شاملة لمجموعة متنوعة من التقنيات التي تتيح خلق أرضية، يمكن منها إنتاج عدة نسخ. كل نسخة هي أصلية وتحمل مصادقة الفنان وتوقيعه. ينبع اختيار الفنانين للإنتاج عبر هذا الوسيط من الخواص الفريدة التي يمنحها للعمل الفني. أعمال الطباعة المقدمة في المعرض أنشئت في الورش، تحت الطلب أو بشكل مستقل، ومنها من أنجز في استديوهات خاصة. ترعى ورشات الطباعة المنتشرة بكافة أنحاء البلاد - ورشة القدس للطباعة، ورشة الحرفيين في تل أبيب، ورشة النقش في بيت الفنانين في تل أبيب ، ورشة عين دور للطباعة والورشة في ورشات الفنانين في استاد تيدي في القدس- هذا المجال وتتيح ازدهاره. في المقابل تنشط ورش الطباعة في مدارس الفنون المختلفة -  جامعة حيفا ، كلية أورانيم الأكاديمية، أكاديمية بتسالئيل  للفنون والتصميم، مدرسة الفنون متعددة المجالات شنكار وغيرها.

يتخطى وسيط الطباعة التعريفات والممارسات ويدمج بين المعرفة التقنية وإمكانيات التعبير الفريدة التي تتراوح بين الرسم ، التخطيط ،النحت والتصوير ، بين الشكل المرئي والنص ، وبين المرة الواحدة  والكثرة ، بين السيطرة والصدفة. هذا الحقل القديم هو أيضا نقطة جذب محورية للفنانين الصغار والكبار من العديد من المجالات المختلفة في القرن الواحد والعشرين ، وتعتبر الأعمال التي أنشأوها جزء لا يتجزأ من الفن المعاصر.

 

يتضمن المعرض أعمالاً ثنائية الأبعاد وثلاثية الأبعاد ، كتب فنانين ، منشآت ،  فيديو  ورسوم متحركة - تم إنشاؤها جميعها في تقنيات طباعة مختلفة على مدى السنوات الخمس الماضية من قبل 65 فنانًة وفنانًا. يبرز المعرض العمل المكثف في المجال ويطرح أسئلة جوهرية حول العمل الفني والتمثيل في الفن.

القيّمات: إيرينا غوردون ، تمار جيسبان -غرينبيرغ

الفنانون:  لاري أبرامسون, فريد أبو شقرة, يوحاي أفرهامي, جودي أورستاف, عيليت أزولاي, مايا أتون, عينات أمير, حايا إستر, أندي أرنوفيتش, هداسا باري, نينو بينيا شفيلي, هيلا بن أري, تسادوك بن دافيد, طالي بن باسات, راحيل جوتجارتس, جيل وموطي, جيل شاليف, فيرد جانشروا, ميري جارميزو, ددي, نافا دي شاليط, هيلا لولو لين فرح كفر برعم, ميراف سالمون, روتي هيلفيتس, ماتي هارئيل, ليئورا فايس, فيكتوريا فايس, ركيفت فينر عومر, مايا زاك, شاي زلبرمان, أوريت حوفشي, نوعمي تادسكي, روتي طال, نوعمي تانهاوزر, آفي يائير, شاحر يهلوم, جاي يتسحاكي, مريم كبيسة, أفيتال كنعاني, سيما لفين, إيفون ليفائي, شلومي نحماني, سيجاليت لانداو, إلعاد لاروم, ماريا صالح محاميد, باميلا سيلفر, مريام سمولر, دافيد أديكا,شارون بوليأكين, عنات كينان, داليا كلاين, يوسف كريسبل, آفي كريتسمان, ألكس كريمير, فاردا شارون كريمر, جاليت راوخفاجنر, موشي روآس, عزيزي يامون,  دوريت رينجارت, فانيا شاووب, داليا سيجف, حن شايش

שלושה מרכזי אמנות בירושלים – סדנת ההדפס ירושלים, הגלריה החדשה סדנאות האמנים טדי  והגלריה החדשה במוסררה, בית הספר הרב תחומי לאמנות וחברה, ירושלים – משתפים פעולה בתערוכה ראשונה בהיקפה המציגה תמונת מצב של ההדפס העכשווי בארץ.

 

הדפס הוא שם כולל למגוון של טכניקות המאפשרות יצירת מצע, ממנו ניתן להפיק מספר עותקים. כל עותק הוא מקורי ומקבל את אישור האמן וחתימתו. הבחירה של אמנים ליצור במדיום נובעת מהתכונות הייחודיות שהוא מעניק לעבודת האמנות. ההדפסים המוצגים בתערוכה נוצרו בסדנאות, בהזמנה או באופן עצמאי, ויש מהם שנעשו בסטודיות פרטיות. סדנאות ההדפס הפזורות בכל הארץ – סדנת ההדפס ירושלים, סדנת גוטסמן לתחריט בכברי, הראל מדפיסים ומוציאים לאור, סדנת בעלי המלאכה בתל אביב, הסדנה לתחריט של בית האמנים תל אביב, סדנת ההדפס בעין דור והסדנה בסדנאות האמנים באצטדיון טדי בירושלים – מטפחות את התחום ומאפשרות את פריחתו. במקביל פועלות סדנאות הדפס בבתי הספר לאמנות השונים – אוניברסיטת חיפה, המכללה האקדמית אורנים, האקדמיה לאמנות ועיצוב בצלאל, בית הספר לאמנות רב תחומית שנקר ועוד. מדיום ההדפס חוצה הגדרות ופרקטיקות ומשלב ידע טכני עם אפשרויות ביטוי ייחודיות הנעות בין ציור, רישום, פיסול וצילום, בין דימוי חזותי לטקסט, בין חד-פעמיות לריבוי, בין שליטה למקריות. תחום עתיק יומין זה מהווה גם במאה ה-21 מוקד משיכה לאמנים צעירים וותיקים מתחומים רבים ומגוונים, והיצירות הנוצרות באמצעותו הן חלק בלתי נפרד משדה האמנות העכשווית. התערוכה כוללת עבודות דו-ממדיות ותלת-ממדיות, ספרי אמן, מיצבים, ואף וידיאו ואנימציה – כולם נוצרו בטכניקות הדפס שונות במהלך חמש השנים האחרונות על ידי 65 אמניות ואמנים. היא מביאה לקדמת הבמה את העשייה הנרחבת בתחום ונוגעת בשאלות מהותיות של הפעולה האמנותית והייצוג באמנות.

אוצרות: אירנה גורדון, תמר גיספאן-גרינברג

אמנים משתתפים: לארי אברמסון, פאריד אבו שאקרה, יוחאי אברהמי, ג'ודי אור-סתיו, עילית אזולאי, מאיה אטון, עינת אמיר, חיה אסתר, אנדי ארנוביץ, הדסה בארי, נינו ביאנשווילי, הילה בן ארי,  צדוק בן דוד, טלי בן-בסט, רחל גוטגרץ, גיל ומוטי, גיל שלו, ורד גנשרוא, מירי גרמיזו, דדה, נאוה דה שליט, הילהלולולינחנאפרחכפרבירעים, מרב סלומון, רותי הלביץ, מתי הראל, ליאורה וייז, ויקטוריה וייס, רקפת וינר עומר, מאיה ז"ק, שי זילברמן, אורית חופשי, רותי טל, נעמי טנהאוזר, אבי יאיר, גיא יצחקי, מרים כבסה, אביטל כנעני, סימה לוין, רחל לוין, איבון ליבאי, נעמה לינדנבאום, שלומי נחמני, סיגלית לנדאו, אלעד לרום, מריה סאלח מחאמיד, פמלה סילבר, מרים סמולר, דוד עדיקא, שרון פוליאקין, ענת קינן, דליה קליין, יוסף קריספל, אבי קריצמן, אלכס קרמר, ורדה שרון קרמר, גלית ראוכוונגר, משה רואס, יונתן רון, דורית רינגרט, ואניה שאוב, דליה שגב, חן שיש

הישארו מעודכנים  ابق على اطلاع  Get news

© All rights reserved to The New Gallery Artists' Studios - Teddy Stadium, 2019.

© جميع الحقوق محفوظة لـالجاليري الحديدة لورش الفنانين - إستاد تيدي, 2020

© כל הזכויות שמורות לגלריה החדשה סדנאות האמנים - אצטדיון טדי, 2020

  • The New Gallery FB page
  • The New Gallery Instagram page