top of page

שיחת מסדרון 13 - מעבר שהייה

حديث الرواق 13 - معبر إقامة

Hall Talk 13 -

A Passage of Lingering 

אוצרת: נעה וויס-סימון
القيّمة: نوعه ڨايس-سيمون

Curator: Noa Weiss-Simon

צילום: הדס חי

דצמבר 2025 - ינואר 2026

Hall Talk 13 – A Passage of Lingering 

New Gallery Teddy’s studio artists are regularly invited to exhibit in the long corridor that connects their work spaces on the upper floor.

The exhibition Hall Talk 13 – A Passage of Lingering features works by the resident artists, allowing them to step out of the private and hidden space of the studio into the communal area.

The corridor is a transparent and banal space – a nondescript passageway that has no unique identity of its own. The curatorial act infuses the walls with awareness and intentionality that transform the corridor from a passage one walks through quickly into a space that invites lingering and thoughtful contemplation. Indeed, the recognition of everyday spaces as sites that hold hidden meanings is in itself a creative act, as Georges Perec suggested.

The shift from a passageway to a space of lingering, from private to public, and from hidden to visible, turns the “Artists’ Corridor” into a destination in itself.

While the artworks were not created specifically to be displayed in a corridor, they were created for an encounter with the public. Liam Gillick wrote that “Without people, it is not art, it is something else: stuff in a room.” Similarly, without art, the corridor remains a transparent space. The display of artworks reshapes the experience of walking down the hall, rendering the passage areas a mode of display. By adapting the works to the space and the movement through it, the hallway turns from a transit path into a site for wandering, inviting the viewer to linger, observe, and experience.  

Participating: Hannan Abu Hussein, Julia Aronson, Din Bar, Raya Bruckenthal, Chamutal Bar Cohen, Yair Glaycher, Noga Greenberg, Ilana Hoffmann, Klil Wexler, Odeya Silber, Ohad Lowy, Noa Leibel, Naama Tamarya Mokady, Michaela Mor, Yael Serlin, Einat Arif-Galanti, Yifat Shtainmetz Hirst.


Curator: Noa Weiss-Simon

حديث الرواق 13 – معبر إقامة

فنّانو الورش في جاليري تيدي الجديد مدعوون بشكل ثابت لعرض أعمالهم في الرواق الطويل الذي يربط بين فضاءات الأستوديو في طابق الورش.


معرض محادثة الرواق 13 – معبر إقامة يقدم أعمال فنّاني الورش ويتيح لهم الخروج من المجال الخاص والمخفي للأستوديو إلى الفضاء المشترك.

الرواق هو فضاء اعتيادي وشفاف، أشبه بأنبوب عبور بلا هوية خاصة به. تحويله إلى مساحة عرض يغيّر دوره من مكان يُمرّ به سريعًا إلى فضاء يدعو إلى التريث والمكوث والنظر. فعل الخزانة الفنّية يشحن الجدران بالوعي والنية، ويخلق مكانًا ودعوة للتعمّق. الاعتراف بالفضاءات اليومية كحاملة لمعنى خفي هو بحدّ ذاته فعل إبداعي، كما يقترح جورج بيريك.

التحوّل من مكان عبور إلى مكان مكوث، ومن الخاص إلى العام، ومن المخفي إلى الظاهر، يجعل من "رواق الفنّانين" غاية بحدّ ذاتها.


الأعمال لم تُنشأ خصيصًا لتُعرض في الرواق، لكنها بالتأكيد مخصصة للقاء مع الجمهور. كتب ليام غيليك "من دون الناس ليس هذا فنًا، بل أشياء في غرفة". وهكذا أيضًا الرواق، ن دون فنّ يبقى فضاءً شفافًا. تعليق الأعمال يعيد صوغ تجربة السير في الرواق، ويحوّل فضاء العبور إلى آلية عرض. ومن خلال ملاءمة الأعمال للفضاء وللحركة داخله، يتحوّل الرواق من مسار عبور إلى موقع تجوال يدعو المشاهد للتوقّف، النظر، والتجربة.

 

المشاركون: حنان أبو حسين، يوليا أرونسون، دين بار، راعيا بروكنتل، حموطال بار كوهِن، يائير غلايخر، نوچا غرينبرغ، إيلانة هوفمان، كلِيل ڨاكسلر، أوديا زيلبر، أوهاد ليڨي، نوعا ليبِل، نعَما تماريا موكدي، ميخائيلا مور، ياعيل سرلين، عينات عريف چالنتي، يِفعات شتاينمتس.

 

القيّمة: نوعه ڨايس-سيمون

שיחת מסדרון 13 – מעבר שהייה

אמני הסדנאות בגלריה החדשה טדי מוזמנים דרך קבע להציג במסדרון הארוך המחבר בין חללי הסטודיו בקומת הסדנאות.

התערוכה  שיחת מסדרון 13 – מעבר שהייה מציגה עבודות של אמני הסדנאות ומאפשרת להם לצאת מהמרחב הפרטי והנסתר של הסטודיו אל החלל המשותף.

המסדרון הוא חלל בנאלי ושקוף, מעין צינור מעבר נטול זהות ייחודית משל עצמו. הפיכתו לחלל תצוגה משנה את תפקידו ממקום שחולפים בו במהירות למרחב המזמין שהייה והתבוננות. פעולת האוצרות מטעינה את הקירות במודעות ובכוונה ויוצרת מקום והזמנה להתעמקות. הכרה בחללים יום־יומיים כבעלי משמעות סמויה היא עצמה פעולה יצירתית, כפי שמציע ז'ורז' פרק.

הטרנספורמציה ממקום של מעבר למקום של שהייה, מאישי לציבורי ומסמוי לגלוי הופכת את 'מסדרון האמנים' ליעד בפני עצמו.

העבודות לא נוצרו על מנת להיות מוצגות במסדרון, אך הן בהחלט נועדו למפגש עם קהל. ליאם גיליק כתב כי "ללא אנשים זו אינה אמנות אלא דברים בחדר". כך גם המסדרון, בלי אמנות הוא נשאר חלל שקוף. תליית היצירות מנסחת מחדש את חוויית ההליכה במסדרון וחלל המעבר הופך למנגנון תצוגה. באמצעות התאמת העבודות למרחב ולתנועה שבתוכו, המסדרון הופך ממסלול לצורך מעבר לאתר שוטטות המזמין את הצופה לעצור, להתבונן ולחוות.

משתתפים: חנאן אבו חוסיין, יוליה ארונסון, דין בר, רעיה ברוקנטל, חמוטל בר כהן, יאיר גלייכר, נגה גרינברג, אילנה הופמן, כליל וקסלר, אודיה זילבר, אוהד לוי, נועה ליבל, נעמה תמריה מוקדי, מיכאלה מור, יעל סרלין, עינת עריף-גלנטי, יפעת שטיינמץ.

אוצרת: נעה וויס-סימון

© All rights reserved to The New Gallery Artists' Studios - Teddy Stadium, 2019.

© جميع الحقوق محفوظة لـالجاليري الحديدة لورش الفنانين - إستاد تيدي, 2020

© כל הזכויות שמורות לגלריה החדשה סדנאות האמנים - אצטדיון טדי, 2020

bottom of page