שיחת מסדרון 7 - בְּתָרִים

حديث رواق 7 -  بيتريم

Hall Talk 7  - Betarim

9-12/2022

צלם: שלמה סרי  | المصور: شلومو سيري | Photographer: Shlomo Serry

Betarim

The art works shown in the exhibition are as if torn from the adjoining artist' studios. Art works that have been dismembered, wounded, taken apart as limbs; at times this dismemberment if partial and implicit, left as a scratch on the wall, flaking, peeling of skin. Some art works are even that in themselves, parts of a vanished whole.

The Hallway space is that which crosses the artist' studios. One who walks down the hall must pass "between the pieces" displayed on the walls, as they cross the exhibition with their body.

Curator: Yifat Shtainmetz Hirst

Artists:  Julia Aronson, Einat Amir, Matan Ben-Tolila, Raya Bruckenthal, Chamutal Bar-Cohen, Ella Cohen Vansover, Klil Wexler, Ohad Levi, Idan Sitbon, Nadia Adina Rose, Einat Arif-Galanti, Noa Kurnick.

بيتريم

 

الأعمال المشاركة في هذه المعرض تبدو وكأنها قد أنتزعت من غرف استوديو المحاذية للفنّاني الورشات. أعمال مبتورة، مجروحة، أعضاء متفرقة؛ أحيانًا عملية البتر جزئية وضمنية، وفقط خدشًا على الحائط، تقشير، سلخ الجلد. ثمّة أعمال هي شرائح مبتورة بحد ذاتها، قطع من كل قد اختفى.

فضاء الرواق هو الممر الذي يفصل بين ورشات الفنّانين.

كل من يخطو فيه يضطر الآن المرور "بين الشرائح" المعروضة على الحائط، بينما يعبر المعرض بجسده.

القيّمة: يفعات شتاينمتس هيرست

الفنّانون:  يوليا أهرونسون, عينات أمير, ماتان بن- توليلة, رعيا بروكنطال, حموطال بار كوهن,  إيلا كوهن ونسوبر,  كليل واكسلر, اوهاد ليفي, ايدان سيتبون, نادية عدينا روز, عينات عاريف-جلانتي, نوعة كورنيك.

בְּתָרִים

העבודות המוצגות בתערוכה כמו נתלשו מחדרי הסטודיו הסמוכים של אמני הסדנאות. עבודות מבותרות, פצועות, איברים איברים; לעיתים הביתור הוא חלקי ומרומז, ונותר כשריטה על הקיר, קילוף, פשיטת עור. ישנן אף עבודות שהן בתרים כשלעצמן, פיסות מתוך שלם נעלם.

חלל המסדרון הוא התווך החוצה את סדנאות האמנים.

הפוסע בו נאלץ כעת לעבור "בין הבתרים" המוצגים על הקירות, כשהוא חוצה בגופו את התערוכה.

אוצרת: יפעת שטיינמץ-הרסט

אמנים: יוליה ארונסון, עינת אמיר, מתן בן טולילה, רעיה ברוקנטל, חמוטל בר-כהן, אלה כהן-ונסובר, כליל וקסלר, אוהד לוי, עידן סיטבון, נדיה עדינה רוז, עינת עריף-גלנטי, נועה קורניק.