צילום: אירה פורוחורובה
מתי די?
بكفي؟
When is it Enough?
חנאן אבו-חוסיין
حنان أبو-حسين
Hannan Abu-Hussein
אמנית אורחת ירין אבו חמד
فنان ضيف يرين ابو حمد
Guest artist Yarin Abu Hamad
אוצרת: מעין ישראלי
القيّمة: معيان يسرائيلي
Curator: Ma’ayan Israeli
אוגוסט - אוקטובר 2026
When is it Enough?
The arduous, labor-intensive physical work entailed in Hannan Abu-Hussein's creative practice remains visible throughout her works, alongside patterns formed through repetitive, cyclical actions. This repetitiveness expresses the futility of an endeavor that has no beginning or end, the passage of seasons, and the circle of life. For instance, the wool screen that greets us at the entrance to the gallery is associated with the tradition of unraveling blankets, mattresses, and pillows, taking out their wool filling, loosening and airing it, before restuffing and restitching the bedding ahead of every winter. This Sisyphean task, while productive, has no end in sight and is destined to repeat itself over many years.
There is something about repetitive practices that offers a sense of mental comfort, like chanting a mantra, praying, or engaging in a meditative act that frees the mind from intrusive thoughts. They also establish consistency, rhythm, structure, and even a sense of control and self-discipline. On the other hand, repetition can also be an expression of uncontrollable or unstoppable compulsion, a manifestation of an unsettling obsession.
The excess and multiplicity generated by the repetition overwhelm us with maternal warmth and existential angst alike, momentarily immersing us in an experience of suspension before abruptly inducing claustrophobia and a desperate urge to find the nearest exit.
Abu-Hussein works mostly with basic, everyday materials fraught with historical, gendered, and cultural associations, like the plumbing pipes and fittings that make up the work The Destruction of the Father VII. These materials, which suggest “dirty” masculine manual labor, are used here to create a three-dimensional drawing that fills the gallery with a labyrinthine and all-encompassing presence, which at the same time remains light and airy. One can easily get lost in the forest of pipes taking shape in the gallery, without ever losing line of sight of the outside, the refuge that lies beyond this plumbing mashrabiya.
In contrast to these “masculine” materials, Abu-Hussein also works with “feminine” materials, as seen in the piece made of buttons and embroidery threads — inspired by her mother, who used to sew — whose exaggerated scale evokes a surreal sense of threat. Similarly, the spiral of mini baby dolls, rather than serving as a girl's toy intended to foster maternal behaviors, triggers a sense of unease and pain through the sheer numbers, harsh joinery, and the treatment of the doll as a genderless element.
The works are presented as one of many possible versions, since by their very fractal nature they hold the potential to continuously expand, evolve, and transform. The fractals form organic patterns that add layers of meaning to the whole, introducing questions about our place in society: What makes one individual meaningful within a collective? What significance does one's existence hold within the crowd, and what happens if the individual removes themselves from it?
بكفي؟
يبقى العمل الجسدي المضني والدؤوب الذي تنطوي عليه عملية الإبداع لدى حنان أبو حسين ظاهرًا في أعمالها، وإلى جانبه تتجلى أنماط تتشكل من خلال فعل متكرر ودائري. فالتكرار الدائم في أعمالها هو تعبير عن عدم جدوى العمل الذي لا بداية له ولا نهاية، وعن تعاقب الفصول ودورة الحياة. فعلى سبيل المثال، ترتبط ستارة الصوف التي تستقبلنا عند مدخل فضاء الجاليري بعادة متوارثة، حيث تُفتح مع بداية كل شتاء الأغطية والفرشات والوسائد، ويُستخرج منها الصوف الذي يملؤها، ثم تهويته وإعادته، مرة بعد أخرى في عمل سيزيفي يحقق فائدة عملية، لكنه يظل بلا نقطة نهاية واضحة، ومحكومًا بأن يتكرر على امتداد سنوات طويلة.
توفر الممارسات المتكررية السكينةَ للنفس، شبيهةً بتلك التي يمنحها ترديد المانترا، أو الصلاة، أو التأمل الذي يحرر الإنسان من الأفكار المقلقة. كما أنها تخلق الانتظام، الإيقاع والبنية، وتمنح شعورًا بالسيطرة والانضباط الذاتي. إلا أن الوجه الاخر لهذا التكرار قد يكون أحيانًا تعبيرًا عن سلوك قهري لا يمكن التحكم به أو إيقافه، ومظهرًا من مظاهر الهوس المقلق للراحة.
الكثافة والوفرة والتراكم الناتجة عن التكرار تغمر المتلقي في آنٍ واحد بدفء أمومي وقلق وجودي؛ فهي تدعوه للحظة إلى الانغماس في التجربة التريث، ثم لا تلبث أن تثير رهاب الأماكن المغلقة والحاجة الملحة للعثور على أقرب منفذ للخروج.
تعتمد أبو حسين في معظم أعمالها على مواد يومية أساسية تحمل شحنات تاريخية وجندرية وثقافية، مثل أنابيب السباكة والوصلات التي تكوّن العمل The Destruction of the Father VII ، وهي مواد توحي عادةً بعمل رجولي "قذر"، لكنها هنا تتحول إلى رسم ثلاثي الأبعاد يملأ فضاء المعرض بحضور متشعب وشامل، لكنه في الوقت نفسه خفيف واسفنجي. يمكن أن يتيه الزائر داخل غابة الأنابيب التي تتشكل في الفضاء، إلا أن عينه تبقى على اتصال دائم بالعالم الخارجي، وبالمخرج الكائن خلف تلك المشربية المصنوعة من عناصر السباكة.
مقابل هذه المواد "الرجولية"، تعرض أبو حسين أيضًا أعمالًا مصنوعة من مواد تُعد تقليديًا "أنثوية"، مثل عمل الأزرار وخيوط التطريز، المستوحى من والدتها التي اعتادت الخياطة. غير أن تضخيم حجم هذه العناصر يضفي عليها إحساسًا سرياليًا بالتهديد. أو شكل حلزوني من دمى الأطفال الصغيرة جدًا؛ فبدلًا من أن تكون لعبةً موجهة للفتيات لإيقاظ غريزة الأمومة، فإنها تثير لدى المشاهد شعورًا بعدم الارتياح والألم، الناجم عن كثرتها، وعن طريقة وصلها التي تبدو جارحة، وعن التعامل مع الدمية كعنصر خالي من أي سمة جندرية واضحة.
تُعرض الأعمال هنا كنسخة من بين عدة نسخ، إذ إن طبيعتها الكُسورية تجعلها قابلة للاستمرار في النمو والتطور وتغيير شكلها بلا توقف. فالأنماط الكسورية تولّد أنماط عضوية تضيف طبقات جديدة من المعنى إلى الكل، وتثير تساؤلات حول مكانتنا داخل المجتمع: ما الذي يجعل فردًا واحدًا ذا معنى وسط هذا التعدد؟ وما قيمة وجوده داخل الجموع؟ وماذا سيحدث إذا اختار الانسحاب منها؟
מתי די?
העבודה הפיזית המפרכת והעמלנית הכרוכה בתהליך היצירה של חנאן אבו חוסיין נותרת גלויה בעבודותיה, ולצידה גם דפוסים הנוצרים מפעולה חזרתית ומעגלית. עצם החזרות הקבועות בעבודות היא ביטוי לחוסר התוחלת שבעשייה ללא התחלה או סוף, לחילופי העונות ולמעגל החיים. כך למשל נקשר מסך הצמר המקדם את פנינו בכניסה לחלל הגלריה למנהג שבו לקראת כל חורף פותחים את השמיכות, המזרנים והכריות, משחררים מהם את הצמר הממלא אותם, מאווררים אותו, מחזירים אותו, וחוזר חלילה בפעולה סיזיפית, שאמנם מפיקה תועלת, אך נותרת ללא נקודת קצה נראית לעין ונידונה לחזור על עצמה במשך שנים ארוכות.
פרקטיקות חזרתיות מציעות מרגוע לנפש כמו זה המתקבל משינון מנטרה, תפילה או פעולה מדיטטיבית המשחררת ממחשבות טורדניות, כמו כן הן יוצרות עקביות, קצב, ומבניות ואף תחושה של שליטה ומשמעת עצמית. אולם מן הצד השני של המטבע החזרתיות מהווה לפעמים ביטוי לכפייתיות שאינה ניתנת לשליטה או עצירה, מבע של אובססיביות טורדת מנוחה.
הגודש, העודפות והריבוי הנוצרים בעקבות החזרה מציפים, בחום אימהי ובחרדה קיומית בד בבד, לרגע משקיעים אותנו בחוויה של השהייה, ובהרף עין מחוללים קלסטרופוביה וצורך עז למצוא את פתח המילוט הקרוב.
אבו חוסיין יוצרת לרוב בחומרים יום־יומיים בסיסיים הנושאים מטען היסטורי, מגדרי ותרבותי, כגון צינורות האינסטלציה והמחברים המרכיבים את העבודה The Destruction of the Father VII, חומרים המרמזים על עבודה גברית "מלוכלכת" אך כאן יוצרים רישום תלת־ממדי הממלא את חלל התערוכה בנוכחות מבוכית ומקיפה אך באותה הנשימה גם קלילה ואוורירית. אפשר ללכת לאיבוד בתוך יער הצינורות הנוצר בחלל, אך לאורך כל הדרך נשמר קשר עין עם החוץ, עם המפלט שנמצא מעבר לאותה מַשְׁרַבִּיּה שרברבית.
לעומת החומרים ה"גבריים" שמהם חנאן יוצרת, עומדות גם עבודות העשויות חומרים "נשיים", כגון עבודת הכפתורים וחוטי הרקמה, השואבת השראה מאמהּ של האמנית שנהגה לתפור, אך בגודלם המוגזם הם מעוררים תחושת איום סוריאליסטית. או ספירלת בובות התינוק הקטנטנות, אשר במקום לשמש כצעצוע לילדות המכוון לעורר אצלן את רגש האימהות, הוא מעורר בנו חוסר נוחות ותחושת כאב הנובעים מהריבוי, מהחיבור הפוצע ומהיחס לבובה כאלמנט חסר אפיון מגדרי מובהק.
העבודות מוגשות בוורסיה אחת מיני רבות, שהרי מעצם אופיין הפרקטלי הן יכולות להמשיך ולגדול, להתפתח ולשנות צורה ללא הרף. הפרקטלים יוצרים דפוסים אורגניים המוסיפים נדבכים של משמעות לשלם ומעלים שאלות לגבי מקומנו בחברה. מה הופך פרט אחד למשמעותי בתוך הריבוי, מה המשמעות לקיומו בתוך ההמון, ומה יקרה אם יוציא עצמו ממנו?


