top of page

צילום: ילנה קווטני

סנטוריום

ساناتوريوم

Sanatorium

אוצרת: מיה ענר
القَيِّمة: ميا عنير
Curator: Maya Anner 

יוני - אוגוסט 2026

Natalia Ryss: Sanatorium

The exhibition Sanatorium takes its title from the central work screened in the gallery’s inner space. Shot in 2013 at a convalescent home in Russia, the short film was born out of Natalia Ryss’s fascination with the place’s eclectic architecture. Upon entering the building, she discovered a strange world suspended between nostalgia and neglect: faded, dusty scarlet carpets, skeletons of sunshades blowing in the wind, a woman sunbathing on an abandoned roof, and piles of trash set against a mountain landscape. This is a space that looks as though it is trapped in another time, a relic of an old world that has never been uprooted. The notion of convalescing – supposedly the heart of the sanatorium – appears here devoid of substance, an empty promise that has lost its meaning.

This sense of disintegration also comes across in the work Alexander Mosolov. Three Pieces, which is based on an early composition by the Soviet composer Alexander Mosolov, one of the prominent figures in the Russian avant-garde in the 1920s. His music, influenced by Futurism and Constructivism and characterized by mechanical rhythms and aggressive sounds, was branded in the 1930s as too formalist for the Stalinist regime. Mosolov was arrested, exiled, and forced to abandon his artistic language. Ryss couples these sounds with photographic images she captured after immigrating to Israel: a local aesthetic of neglect, into which she weaves frames from the video work Sanatorium. The encounter between Soviet and Israeli dereliction, combined with the piercing power of the music, creates a lingering sense of emergency.

The film Coliseidoscope, shot in Rome in 2014, coincided with the outbreak of the Russia-Ukraine conflict. Prompted by these events, Ryss decided to leave Russia for the first time in her life. She filmed the Colosseum as an expression of an impending apocalypse, where the light reflected from it reminded her of the yellow and blue of the Ukrainian flag. The soundtrack, a recording of a drum circle she came across in Florence, imbues the film with a ritualistic air of warning or alarm.

The sense of catastrophe and chaos culminates in the film Simple Forms, created in collaboration with the artist Max Epstein in 2023. In this work, the artists sought to express a simple and poetic idea: to combine the most basic shapes with the most rudimentary sounds. Conceived as an experimental exploration of the relationship between sound and image, the film was intended as an open-ended exercise in perception rather than a political statement. Yet, when viewed alongside the other works in the exhibition, what at first appears to be an almost formalist exercise gradually dissolves into a threatening space of beeps, knocks, gunfire, and noises that recall war games or a newly discovered threat – cluster bombs. The screen grows increasingly dark as more and more shapes are hurled onto it, until the entire work seems like a simultaneous collapse of visual and auditory order.

 

While work on the exhibition started several months before the outbreak of the second war with Iran, the sense of an impending disaster accompanied the entire process, both in reality and in the works themselves. Ryss presents a world where the notion of healing already seems impossible. The quietest moments in the exhibition are found in the simple images, the frames printed from the video works. Perhaps the return to the basic components, to shape, sound, and reflection, is the only remaining possibility for finding solace and grace. For now. 

Maya Anner, curator 

نتاليا ريس: ساناتوريوم

 

عنوان المعرض، ساناتوريوم، هو أيضًا اسم عمل الفيديو المركزي المعروض في الفضاء الداخلي للجاليري. الفيلم، الذي صُوِّر عام 2013 في مصحّة استجمام في روسيا، وُلد من انجذاب ناتاليا ريس إلى العمارة الانتقائية للمكان. ومع دخولها المبنى انكشف أمامها عالم غريب يتأرجح بين الحنين والإهمال: سجاد أحمر باهت ومغبر، هياكل مظلات تتطاير في الريح، امرأة تتشمّس فوق سطح مهجور، وأكوام قمامة إلى جانب مشهد جبلي. فضاء يبدو عالقًا في زمن آخر، بقايا عالم قديم لم يُقتلع من جذوره. فكرة الشفاء، التي يُفترض أن تكون في صلب مفهوم "الساناتوريوم"، تظهر هنا فارغة من مضمونها، كوعْد فقد معناه.

هذا الإحساس بالتفكك يجد تعبيره أيضًا في العمل Alexander Mosolov. Three Pieces، المستند إلى عمل مبكر للمؤلف الموسيقي السوفييتي ألكسندر موسولوڨ، أحد أبرز وجوه الأڤنغارد الروسي في عشرينيات القرن الماضي. موسيقاه، التي تأثرت بالمستقبلية والبنائية وتميّزت بإيقاعات ميكانيكية وأصوات عدوانية، وُصفت في ثلاثينيات القرن الماضي بأنها "شكلانية أكثر مما ينبغي" بالنسبة للنظام الستاليني. اعتُقل موسولوڨ ونُفي وأُجبر على التخلي عن لغته الفنّيّة. تربط ريس بين تلك الأصوات وبين صور التقطتها بعد هجرتها إلى إسرائيل: جمالية محلية للإهمال، تنسج في داخلها لقطات من العمل ساناتوريوم. اللقاء بين التركة السوفييتية ونظيرتها الإسرائيلية، إلى جانب القوة النافذة للموسيقى، يخلق إحساسًا دائمًا بحالة طوارئ مستمرة.

فيلم كاليدوسكوب، الذي صُوِّر في روما عام 2014، أُنجز في الفترة التي اندلع فيها النزاع بين روسيا وأوكرانيا. وعلى إثر ذلك قررت ريس مغادرة روسيا للمرة الأولى في حياتها. وقد صوّرت الكولوسيوم بوصفه تعبيرًا عن نهاية عالم وشيكة، إذ ذكّرها الضوء المنعكس عليه بألوان العلم الأوكراني: الأصفر والأزرق. أما الشريط الصوتي، وهو تسجيل لدائرة من قارعي الطبول التقت بهم في فلورنسا، فيشحن الفيلم بطابع طقوسي مشبع بالإحساس بالتحذير والإنذار.

يبلغ الإحساس بالكوارث والفوضى ذروته في فيلم Simple Forms، الذي أُنجز بالتعاون مع الفنان ماكس إݒشتاين. في هذا العمل سعى الفّنانون إلى التعبير عن فكرة بسيطة وشعرية: الربط بين الأشكال الأكثر بدائية وبين الأصوات الأولى والأكثر أولية. غير أن ما يبدو في البداية تمرينًا شكليًا، يتحول تدريجيًا إلى فضاء مهدِّد من الصفارات والطرقات وأصوات إطلاق النار والأصوات التي تذكّر بألعاب الحرب أو بالتهديد الذي اكتشفناه مؤخرًا - القنابل العنقودية. تزداد الشاشة ظلمة كلما ارتطمت بها المزيد من الأشكال، إلى أن يبدو العمل بأكمله كأنه انهيار للنظام البصري والسمعي معًا.

رغم أن التحضير للمعرض بدأ قبل اندلاع الحرب الثانية مع إيران بعدة أشهر، فإن الإحساس بانتظار كارثة مستقبلية رافق كامل العملية، سواء في الواقع أو في الأعمال نفسها. تعرض ريس عالمًا تبدو فيه فكرة الشفاء نفسها مستحيلة. أما أكثر اللحظات هدوءًا في المعرض فتظهر بالذات في الصور البسيطة، في اللقطات المطبوعة المأخوذة من أعمال الفيديو. وربما تكون العودة إلى العناصر الأساسية، إلى الشكل، الصوت والانعكاس، هي الإمكانية الوحيدة المتبقية للعثور على العزاء والنعمة. في الوقت الراهن.

נטליה ריס: סנטוריום

שם התערוכה, סנָטוריום, הוא גם שמה של עבודת הווידאו המרכזית, המוקרנת בחלל הפנימי של הגלריה. הסרט, שצולם בשנת 2013 בבית הבראה ברוסיה, נולד ממשיכתה של נטליה ריס לאדריכלות האקלקטית של המקום. עם כניסתה למבנה התגלה בפניה עולם מוזר הנע בין נוסטלגיה להזנחה: שטיחים אדומים דהויים ומאובקים, שלדי שמשיות מתעופפים ברוח, אישה משתזפת על גג נטוש וערמות אשפה לצד נוף הררי. מרחב הנראה לכוד בזמן אחר, שריד של עולם ישן שלא נעקר משורשיו. רעיון הריפוי, האמור לעמוד במרכזו של סנטוריום, מופיע כאן כריק מתוכן, הבטחה שאיבדה את משמעותה.

תחושת ההתפוררות הזאת מוצאת ביטוי גם בעבודה Alexander Mosolov. Three Pieces , המבוססת על יצירה מוקדמת של המלחין הסובייטי אלכסנדר מוסולוב, מן הדמויות הבולטות של האוונגרד הרוסי בשנות ה־20. המוזיקה שלו, שהושפעה מן הפוטוריזם והקונסטרוקטיביזם והתאפיינה במקצבים מכניים ובצלילים אגרסיביים, סומנה בשנות ה־30 כפורמליסטית מדי עבור המשטר הסטליניסטי. מוסולוב נעצר, הוגלה, ונאלץ לנטוש את שפתו האמנותית. ריס מחברת בין הצלילים הללו ובין דימויים שצילמה לאחר עלייתה לישראל: אסתטיקה מקומית של הזנחה, שאל תוכה היא שוזרת פריימים מהעבודה סנטוריום. המפגש בין העזובה הסובייטית לזו הישראלית ועוצמתה החודרת של המוזיקה יוצרים יחד תחושת חירום מתמשכת.

 

הסרט קלידוסקופ, שצולם ברומא בשנת 2014, נוצר בתקופה שבה פרץ העימות בין רוסיה לאוקראינה. בעקבותיו החליטה ריס לעזוב את רוסיה, לראשונה בחייה. את הקולוסיאום צילמה כביטוי לאפוקליפסה מתקרבת, האור המשתקף בו הזכיר לה את צבעי דגל אוקראינה: צהוב וכחול. פס הקול, הקלטה של מעגל מתופפים שפגשה בפירנצה, מטעין את הסרט באווירה טקסית של אזהרה או התרעה.

תחושת האסון והכאוס מגיעה לשיאה בסרט Simple Forms, שנוצר בשנת 2023 בשיתוף האמן מקס אפשטיין. בעבודה זו ביקשו האמנים לתת ביטוי לרעיון פשוט ופואטי: לחבר בין הצורות הבסיסיות ביותר ובין הצלילים הראשוניים ביותר. הסרט נוצר כחקירה ניסיונית של היחסים בין צליל לדימוי, ונועד כתרגיל פתוח בתפיסה ובפרשנות ולא כהצהרה פוליטית. אולם כאשר הוא נצפה לצד העבודות האחרות בתערוכה, מה שבתחילה נראה כתרגיל פורמליסטי כמעט, הולך בהמשך ומתפרק למרחב מאיים של צפצופים, דפיקות, קולות ירי וצלילים המזכירים משחקי מלחמה או את האיום שגילינו לאחרונה – פצצות מצרר. המסך הולך ומחשיך ככל שעוד ועוד צורות מוטחות בו, עד שהעבודה כולה נדמית כקריסה של סדר חזותי וקולי גם יחד.

עבודת ההכנה לתערוכה החלה אמנם כמה חודשים לפני פרוץ המלחמה השנייה עם איראן, אך תחושת ההמתנה לאסון עתידי ליוותה את כל התהליך, במציאות וביצירות עצמן. ריס מציגה עולם שבו רעיון הריפוי נדמה כבלתי אפשרי כבר. הרגעים השקטים ביותר בתערוכה מופיעים דווקא בדימויים הפשוטים, בפריימים שהודפסו מתוך עבודות הווידאו. ואולי החזרה אל המרכיבים הבסיסיים, אל צורה, צליל והשתקפות, היא האפשרות היחידה שנותרה למצוא נחמה וחסד. כרגע. 

 

מיה ענר, אוצרת

© All rights reserved to The New Gallery Artists' Studios - Teddy Stadium, 2019.

© جميع الحقوق محفوظة لـالجاليري الحديدة لورش الفنانين - إستاد تيدي, 2020

© כל הזכויות שמורות לגלריה החדשה סדנאות האמנים - אצטדיון טדי, 2020

bottom of page