top of page

Back Stage

אוצרת: תמר גיספאן-גרינברג

القيّمة: تمار غيسݒن غرينبرغ

Curator: Tamar Gispan-Greenberg

אפריל - יוני 2025

צילום: בחסות האמנים

Back Stage

The exhibition Back Stage is a tribute to the artists who served as The New Gallery at Teddy’s “stagehands.” The people who have been the gallery’s “suppliers” for the past few years, while also maintaining an active artistic career. The graphic designer, copyeditor, art handlers, translators, and photographers, all of whom provided wonderful services in the production of the various exhibitions that were held in the gallery.

This exhibition has no central theme. The artists, who work in photography, painting, design, video, and installation, have selected their artworks for the exhibition, whether they were created recently or represent a significant body of work in their practice. The exhibition offers a glimpse into their creative processes, which take place alongside their “day jobs” that often involve working with other artists and artworks other than their own.

Back Stage is my farewell exhibition, concluding a period of over eight years in which I served as the director of the New Gallery Artists’ Studios at Teddy, surrounded by people who accompanied me with talent and patience in steering this great ship through diverse curatorial adventures.

 

Over the course of this long period, I have been helped by many good people, including those who are not featured in this exhibition, and I wish to express my gratitude to all of them.

 

Participants: Daniel Eichenberger, Hadar Alfasi, Judith Appleton, Omer Geva, Asaf Goral, Hadas Hay, Shlomo Serry, Jacques Fhima, Yoav Fisch, Dor Kedmi, Amir Ronen, Maya Shimony

Back Stage

المعرض "Back Stage" هو تكريم للفنّانين "العاملين وراء الكواليس" في جاليري تيدي الجديد. هؤلاء الذين كانوا خلال السنوات الأخيرة بمثابة "مزودين" للمعرض، لكنهم في الوقت ذاته فنّانين نشطين بدرجات متفاوتة. المصمم الجرافيكي، محررة النصوص، القائم على تعليق المعارض، المترجمات والمترجمون، المصورات والمصورون، جميعهم قدموا خدمات رائعة للجاليري في إطار إنتاج المعارض المتنوعة التي تم عرضها في الجاليري.

لهذا المعرض لا توجد ثيمة مركزية. الفنّانون والفنّانات، الذين يمارسون التصوير الفوتوغرافي، الرسم، التصميم، الفيديو والتركيب الفنّيّ، اختاروا أعمالهم للعرض سواء كانت من العام الأخير أو من منجز الأعمال المهمة بالنسبة لهم. يتيح تجميع الأعمال في هذا المعرض إلقاء نظرة على عملياتهم الإبداعية التي تحدث بالتوازي مع عملهم الروتيني، الذي غالباً ما يكون العمل مع فنّانين آخرين وأعمال فنّية ليست من إنتاجهم.

 

هذا المعرض Back Stage  هو أيضاً توديع لفترة تزيد عن ثماني سنوات قضيتها في إدارة الجاليري الجديد في ورش الفنّانين تيدي، محاطة بأشخاص موهوبين وصبورين رافقوني في قيادة هذه السفينة الكبيرة عبر مغامرات إبداعية متنوعة من لتنسيق المعارض.

كثيرون وجيدون قدموا لي الدعم خلال هذه الفترة الطويلة، حتى أولئك الذين لا يعرضون في المعرض، وأود أن أشكرهم جميعاً.

الفنّانون: دانيئيل أيخنبرغر، هدار الفاسي، يهوديت أفلاطون، عومر جيڨاع، أساف غورل، هداس حاي، شلومو سري، جاك فيما، يوآڨ فيش، دور كدمي، أمير رونين, مايا شمعوني.

Back Stage

התערוכה Back Stage היא מחווה לאמנים "עובדי הבמה" של הגלריה החדשה טדי. אלו שבמהלך השנים האחרונות היו עבור הגלריה "ספקים" אך במקביל הם גם אמנים פעילים. המעצב הגרפי, עורכת הלשון, תולי התערוכות, המתרגמות והמתרגמים, הצלמות והצלמים, כולם העניקו לגלריה שירותים נפלאים במסגרת הפקת התערוכות המגוונות שהוצגו בגלריה.

לתערוכה זו אין תמה מרכזית. האמנים והאמניות, העוסקים בצילום, ציור, עיצוב, וידאו ומיצב, בחרו את עבודותיהם לתערוכה, בין שאלו יצירות מהשנה האחרונה ובין שזהו גוף עבודות משמעותי עבורם. מקבץ העבודות בתערוכה מאפשר הצצה לתהליכי היצירה שלהם, המתרחשים במקביל לעיסוקם במלאכתם, שעל פי רוב היא עבודה עם אמנים אחרים ויצירות אמנות שאינן שלהם.

Back Stage היא גם תערוכת הפרידה שלי מתקופה של למעלה משמונה שנים שבהן ניהלתי את הגלריה החדשה סדנאות האמנים טדי, מוקפת באנשים שבכישרון ובסבלנות מכילה ליוו אותי בהובלת הספינה הגדולה הזאת דרך הרפתקאות אוצרותיות מגוונות.

רבים וטובים סייעו לי במהלך תקופה ארוכה, גם כאלו שאינם מציגים בתערוכה, לכולם אני מודה.

אמנים: דניאל אייכנברגר, הדר אלפסי, יהודית אפלטון, עומר גבע, אסף גורל, הדס חי, שלמה סרי, ז'אק פימה, יואב פיש, דור קדמי, אמיר רונן, מאיה שמעוני.

הישארו מעודכנים  ابق على اطلاع  Get news

© All rights reserved to The New Gallery Artists' Studios - Teddy Stadium, 2019.

© جميع الحقوق محفوظة لـالجاليري الحديدة لورش الفنانين - إستاد تيدي, 2020

© כל הזכויות שמורות לגלריה החדשה סדנאות האמנים - אצטדיון טדי, 2020

bottom of page