אירוע פתיחת התערוכה מי בחלון | יאיר חובב

יאיר חובב |  מי בחלון

אוצר: מתן בן-טולילה

שיחת מסדרון 11

לפני למעלה מעשור בחר הצלם יאיר חובב להפנות את מבטו אל בתי-כלא בישראל. המסדרונות וחדרי האסירים, חדרי האוכל, העבודה והמנוחה זוכים למבט צלול, חף משיפוטיות ומביקורת. התצלומים נושאים רכות וקושי, דלות ויופי,והנוכחות האנושית מורגשת בכל אחד מהם. הם מהווים צוהר למרחב שאינו נגיש לנו. ההשתהות על הפרטים האינטימיים והפעוטים משקפת רגעים המספרים על האסירים, ולמעשה – עלינו כחברה.

זו הפעם הראשונה שהעבודות מוצגות כסדרה, ונקודת המבט של חובב - המאופיינת בחמלה וברגישות אנושית רבה – נראית רלוונטית מתמיד, דווקא בימים אלה, שבהם המרחב הישראלי נמצא במצב של בעירה מתמדת.

---------------

يائير حوڨيڨ | من في النفاذة

حديث الرواق 11

القيّم: متان بن طوليلا

قبل أكثر من عقد اختار المصوّر يائير حوڨيڨ لفت الأنظار على السجون في إسرائيل. تحظى الممرات وغرف السجناء، غرف الطعام، العمل والراحة على نظرة نقية، خالية من الأحكام والنقد. تحمل الصور الفوتوغرافية الليونة والقساوة، الفاقة والجمال، الحضور الإنساني الملحوظ في كل واحدة من الصور. وهي بمثابة نافذة على حيّز غير متاح لنا عادة. التريث على التفاصيل الحميمية والصغيرة يعكس لحظات تتحدث عن السجناء، وفي الوقع فهي تتحدث عنا كمجتمع.

هذه أول مرة يتم فيها عرض الأعمال كسلسلة، ووجهة نظر حوڨيڨ – التي تمتاز بالرأفة والحساسية الإنسانية العالية – تبدو هنا علائقية أكثر من كل مرة، وخاصة في هذه الأيام، حيث يتواجد الحيز الإسرائيلي في حالة من الاشتعال المتواصل.

--------------

Yair Hovav | Window

Curator: Matan Ben-Tolila

Hall Talk 11

Over a decade ago, photographer Yair Hovav chose to turn his attention to prisons in Israel. He offers a lucid gaze at the corridors and prisoner’s rooms, the dining, work, and recreation areas – a gaze clear of any judgement or criticism. Human presence imbues the photographs, which hold tenderness and difficulty, scarcity and beauty. These serve as a window to a space that is not accessible to us. The choice to linger on the intimate and trivial details reflects moments that tell us something about the prisoners – and about us as a society.

Here, the works are exhibited as a series for the first time. Hovav’s perspective, which is characterized by compassion and great human sensitivity, seems more relevant than ever today, when the Israeli space is in a constant state of turmoil.