אירוע פתיחת תערוכת ביכורים 3

הגלריה החדשה סדנאות האמנים טדי שמחה לבשר על פתיחת תערוכת 'ביכורים 3' אירוע פתיחה 7.1 | יום שישי | 11:30 בגלריה החדשה סדנאות האמנים טדי (אצטדיון טדי שער 22)

ביכורים 3 מציגה עבודות חדשות מאת ששה אמנים ואמניות צעירים שסיימו לא מכבר את לימודיהם בבתי ספר לאמנות בירושלים והם מתגוררים בעיר ופועלים בה. בתערוכה מוצגות עבודות במדיה שונים כגון ציור, פיסול, מיצב וסאונד, על־פי תחומי הענין של משתתפיה. העבודות, כל אחת בדרכה, מערערות על דפוסי חשיבה שנדמים כמקובעים בתרבות. אובייקט, סביבה או רעיון מטופלים ועוברים טרנספורמציות כאלה ואחרות המשנות את מהותם המקורית. במחוות גדולות כקטנות מביאה עימה ההמרה של היום־יומי, השגור והמוכר, רגעים פיוטיים, מלאי יופי ודמיון.

ביכורים הוא פרויקט דו־שנתי מטעם הגלריה החדשה בסדנאות האמנים בטדי, של המחלקה לאמנות פלסטית ועיצוב, עיריית ירושלים. במסגרת הפרויקט מוענקים תמיכה וליווי מקצועי לאמנים צעירים בירושלים מתוך רצון לעודד את היצירה האמנותית בעיר.

אמנים: אלונה, רן בן סימון, חמוטל בר כהן, עידית גלעד, בר ערן, דוד רוזנברג.

אוצרות: סאלי הפטל נוה

بواكير 3 يعرض أعمالًا جديدة لستة فنّانين وفنّانات شبان أنهوا دراستهم مؤخرًا في مدرسة الفنون في القدس، هم يسكنون ويعملون في المدينة. تشارك في المعرض أعمالًا بوسائط مختلفة مثل التصوير الزيتيّ، النحت، أعمال تركيبيّة وصوت، وفق مجالات اهتمام أصحابها. هذه الأعمال تقوض، كل عمل بطريقته، أنماط التفكير التي تبدو كأنها راسخة في الثقافة. يجري التعامل مع كل كائن، بيئة أو فكرة واخضاعها لتحولات كهذه أو تلك والتي تغيّر من جوهرها الأصلي.

عبر لفتات كبيرة كصغيرة يجلب استبدال اليوميّ والروتين المألوف لحظات شاعرية مليئة بالجمال والخيال.

بواكير هو مشروع كل سنتين من قبل الجاليري الجديد في ورشة الفنّانين تيدي، وقسم الفنون في بلدية القدس. في اطار هذا المشروع يتم تقديم الدعم والمرافقة المهنية للفنّانين الشبان في القدس من منطلق الرغبة بتشجيع العمل الفنّيّ في المدينة.

الفنانات: ألونا, ران بن سيمون, حموطال بار كوهن, عيديت چلعاد, بار عيران, داڤيد روزنبرغ.

قيمة المعرض: سالي هفتل نافيه

Bikkurim 3 presents new works by six young artists who are recent graduates of art schools in Jerusalem and who live and work in the city. On display are works in various mediums such as painting, sculpture, installation, and sound, each artist in his or her own sphere. The artworks present challenges to the thought patterns that seem to be fixed in Israeli culture. An object, environment, or idea is treated and transformed in such a way as to change its fundamental nature. Through large and small gestures, the transformation accomplishes a transmutation of the mundane which is so ordinary and so familiar, into poetic moments full of beauty and imagination.

Bikkurim 3 is a biannual project hosted by the New Gallery and Artists’ Studios, Teddy Stadium, and sponsored by the Jerusalem Municipality’s Department of Plastic Arts. The project also provides professional support and artistic guidance to young Jerusalem-based artists in order to encourage artistic creativity in the city.

Artists: Alona, Ran Bensimon, Chamutal Bar Cohen, Idit Gilad, Bar Eran, David Rosenberg

Curator: Sally Haftel Naveh