תהליך סדרתי
عمليّة مستمرة
Serial Process
צלם: שלמה סרי | المصور: شلومو سيري | Photographer: Shlomo Serry
מרץ - אפריל 2023
Serial Process
عمليّة مستمرة
תהליך סדרתי
The main focus of the exhibition Serial Process on display at the New Gallery Teddy is series of prints. Artists and printmakers often opt to create series as a means to develop thematic and figurative language. The work on a series, which often spans years and sometimes an entire lifetime, reaches completion once the artist feels he or she has fully developed the artistic research.
Aiming to examine the serial quality and its significance in the field of printmaking, the exhibition showcases complete series as well as series in the midst of a continual process. The presentation of the series offers a glimpse into the artistic strategy and techniques of the artists, raising important questions with regard to the completeness of a piece, the significance of a series as a whole, and the significance of a single print within a series.
The series, as a means of examining creative processes, is expressed in a variety of ways in this exhibition. Some artists, like Eilon Armon, Tali Benbassat, Avital Cnaani, Sharon Etgar, Matan Golan, Orit Hofshi, Yoav Raban, and Shiran Yitzhari use the series to explore, among other ideas, a specific motif. While others employ the series to express a mythological, fantastic or personal narrative, as seen in the works by Or Ariely, Arava Assaf, Rami Maymon, Moshe Roas, Michal Sofia Tobias. A third group of artists, Farid Abu Shakra, Vanya Schaub, Idan Sitbon, Shahar Yahalom, and Avital Cnaani, analyze the material aspect of printmaking; the paper and shade or translucency of color.
The artists apply a wide array of printmaking techniques. Some adopt traditional ones like etching and screenprint, while others rethink the boundaries of printmaking and offer a new contemporary approach. Alongside the series, this exhibition presents a number of print installations composed of prints, sculpture and video art, which are developed through the print process.
The series presented in the exhibition “Serial Process” are an expression of the artist's ongoing creation, as the final product which? is often dynamic or incomplete.
Artists: Farid Abu Shakra, Or Ariely, Eilon Armon, Arava Assaf, Tali Benbassat, Avital Cnaani, Sharon Etgar, Matan Golan, Orit Hofshi, Rami Maymon, Yoav Raban, Moshe Roas, Vanya Schaub, Idan Sitbon, Michal Sofia Tobias, Shahar Yahalom, Shiran Yitzhari.
Curator: Tamar Gispan-Greenberg
Assistant Curator: Noa Weiss Simon
يركز عمليّة مستمرة المعرض في الجاليري الجديد تيدي على سلسلة مطبوعات. يبدو أنّ الفنّانين الذين يتعاملون مع الطباعة ليس من النادر أن ينتجوا سلسلة كعملية دراسة موضوعيّة أو شكليّة. سيرورة العمل على السلسلة، والتي تستمر أحيانًا سنوات وربما الحياة كلها، تنتهي عندما يشعر الفنّان أنه قد استكمل العمليّة البحثيّة.
بغية التأكيد على خاصيّة التسلسل وأهميّته في مجال الطباعة، يقدم المعرض مجموعات مكتملة ومجموعات هي في طور عمليّة مستمرة. موضعة المجموعات المكتملة تتيح لنا نظرة خاطفة داخل سيرورات العمل، بل وداخل عمليات تفكير الفنّانين والفنّانات المشاركين والمشاركات في المعرض، وتطرح أسئلة بخصوص كماليّة العمل الفنّيّ – أهميّة السلسلة وأهميّة الطباعة الواحدة بالنسبة لها.
تقنيّات طباعة المجموعات في المعرض متنوعة. بعض المجموعات أُنشأت بناءً على نقاء الطباعة كنقش وكطباعة شبكيّة، بعضها الآخر تشد حدود التقنيّات التقليديّة وتقدم لغة طباعة معاصرة. بالإضافة إلى ذلك تُعرض أعمال تركيبيّة من الطباعة، والتي تضم علاوة على المطبوعات أعمالًا فنّيّة بتقنيّات متنوعة تطورت خلال سيرورة الطباعة.
الفنّانون والفنّانات: فريد أبو شقرة، عرڤا آساف، أور أريئيلي، شارون إتغار، طالي بن بساط، متان چولان، أوريت حوفشي، ميخال صوفيا طوبياس، شاحر يهلوم، شيران يتسهاري، أڤيطال كنعاني، رامي ميمون، عيدان سيتبان، أيلون عرمون، يوآڤ ربان، موشي راوس، ڤانيا شاؤوب
القيّمة: تمار چيسپان غرينبرغ
مساعدة القيّمة: نوعة ڤايس سيمون
התערוכה תהליך סדרתי המוצגת בגלריה החדשה טדי מתמקדת בסדרות של הדפסים. נדמה כי לא פעם אמנים העוסקים בהדפס יוצרים סדרה כתהליך מחקר תמתי או צורני. בדרך כלל, העבודה על סדרה, שלעיתים נמשכת שנים ואף כל החיים, מסתיימת כשהאמן חש כי השלים את המהלך המחקרי.
במטרה לעמוד על מאפיין הסדרתיות וחשיבותו בתחום ההדפס, התערוכה מציגה סדרות שלמות וסדרות בתהליך התהוותן. הצבת הסדרות השלמות מאפשרת הצצה אל תוך תהליכי העבודה ואף מהלכי המחשבה של האמנים והאמניות המשתתפים בתערוכה, ומעלה שאלות בנוגע לשלמות היצירה – משמעות הסדרה ומשמעות ההדפס היחיד ביחס אליה.
הסדרה כאמצעי לבחינת תהליכים יצירתיים באה לידי ביטוי במגוון אופנים בתערוכה. חלק מהאמנים עושים בה שימוש, בין היתר, על מנת לבחון מוטיב מסוים על מופעיו השונים, כך בסדרות של שרון אתגר, טלי בן בסט, מתן גולן, אורית חופשי, שירן יצהרי, אביטל כנעני, אילון ערמון ויואב רבן; אחרים יוצרים באמצעותה הצעה לנרטיב, בין שהוא מיתולוגי, מדומיין או אישי, למשל ערבה אסף, אור אריאלי, מיכל סופיה טוביאס, רמי מימון ומשה רואס; ויש המבקשים לחקור בנוסף את התנהגות החומר, הנייר, גוון הצבע ושקיפותו, כמו פריד אבו שקרה, שחר יהלום, אביטל כנעני, עידן סיטבון וואניה שאוב. הסדרות בתערוכה נעשו במגוון של טכניקות הדפס. חלקן נוצרו על טהרת ההדפס – בתחריט והדפס רשת – ואחרות מותחות את גבולות המדיום המסורתי ומציעות שפה הדפסית עכשווית. בנוסף לסדרות מוצגים גם מיצבי הדפס, המורכבים מהדפסים ויצירות במדיומים אמנותיים אחרים כפיסול ווידאו, שהתפתחו מתוך התהליך ההדפסי. הסדרות המוצגות בתערוכה תהליך סדרתי מבקשות להציע מבט על תהליך היצירה המתמשך של האמנים, שהוא בבחינת תוצר סופי מתהווה ומשתנה.
אמנים: פריד אבו שקרה | ערבה אסף | אור אריאלי | שרון אתגר | טלי בן בסט | מתן גולן | אורית חופשי | מיכל סופיה טוביאס | שחר יהלום | שירן יצהרי | אביטל כנעני | רמי מימון | עידן סיטבון | אילון ערמון | יואב רבן | משה רואס | וניה שאוב
אוצרת: תמר גיספאן-גרינברג
עוזרת אוצרת: נועה וייס סימון