אצטדיון
إستاد
Stadium
צלם: דור קדמי | المصور: دور قدمي | Photographer: Dor Kedmi
09-11.2016
Stadium
إستاد
אצטדיון
In Stadium, an exhibition by artist duo Yael Ruhman and Simon Krantz, the artists wish to respond to the unique surroundings in which The New Gallery - Artists’ Studios Teddy Stadium is situated. Ruhman and Krantz have been working together for eight years. Their work combines sculpture, architecture and mechanics. In this instance they present four installations, inside and outside the gallery, offering alternatives to materials and architectural details in the space and its surroundings. The works deal with the tension that exists between high and popular culture, as is evident in the gallery within the Teddy stadium compound.
The exhibition will open during the Manofim festival, the 15th of September 2016, and will be on display for three months.
Curator: Tamar Gispan-Greenberg
Artists: Yael Ruhman and Simon Krantz
يسعى الفنانَان المقدسيان ياعيل روخمان وسيمون كرانتز إلى الرد في معرضهما "إستاد" حول محيط العمل في ورشات عمل تيدي" للفنانين، والتي تقع بالقرب من الأرينا، تحت مدرجات استاد تيدي. تعمل روخمان وكرانتز معًا منذ ثماني سنوات، ويجمعان بين أعمال النحت والعمارة والميكانيكا. ويقدمان هذا المعرض أربعة أعمال في الجاليري وخارجه ويقدمان بديلًا للمواد والتفاصيل المعمارية والمركبات في مبنى الجاليري المتاخم له. تثير أعمالهما أسئلة حول التوتر بين الثقافة العالية والثقافة الشعبية، كما أن لديهما معرضًا في مجمع تيدي الجديد للفنون.
أمينة المعرض: تمار جيسبان جرينبرج
الفنانان المشلركان: ياعيل روخمان وسيمون كرانتز
צמד האמנים הירושלמים יעל רוכמן וסימון קרנץ מבקשים להגיב בתערוכתם איצטדיון לסביבתה הייחודית של "הגלריה החדשה סדנאות האמנים טדי", הממוקמת סמוך לארנה, תחת הטריבונות של אצטדיון טדי. רוכמן וקרנץ פועלים יחד זה שמונה שנים, ומשלבים בעבודותיהם פיסול, ארכיטקטורה ומכניקה. בתערוכה זו הם יציגו ארבע עבודות תלויות-מקום, שיוצבו בחלל הגלריה ומחוץ לה ויציעו אלטרנטיבה לחומרים ולפרטים ארכיטקטוניים במבנה הגלריה ובמתחמים סמוכים לה. העבודות מעלות שאלות הנוגעות למתח בין תרבות גבוהה ותרבות פופולרית, כפי שמתקיים במתחם הגלריה החדשה בטדי.
אוצרת: תמר גיספאן-גרינברג
אמנים: יעל רוכמן סימון קרנץ