Origin Story
מאי- יולי 2023
אוצר: אלעד רוזן
القيّم: إلعاد روزن
Curator: Elad Rosen
צלם: שלמה סרי | المصور: شلومو سيري | Photographer: Shlomo Serry
Origin Story*
Each episode of the animation series Powerpuff Girls begins with a description of how this heroic threesome was formed. Their father, Prof. Utonium, sought to create “perfect little girls,” mixing together sugar, spice and “everything nice.” A work accident in the lab, however, caused the mysterious “Chemical X” to spill into the mixture, transforming the girls into super-heroines who combat crime.
Like the professor’s experiment, which was botched while also succeeding beyond all expectations, this exhibition represents my attempt to collect the elements that have made me into an artist – perhaps tracing the impact of my own personal “Chemical X.” What was mixed in that original cauldron? What was intentionally put into it, and what was added by mistake? This is a Frankenstein-like attempt to remix the elements that formed me as an artist, and to see whether I can arrive at a formula or recipe that will solve the mystery.
What was the origin story? Was it the green-blue background of the video game Sonic the Hedgehog? The long-nosed figure “Yossef” created by the artist Dudu Geva? Or perhaps the exhibition of works by Michael Sgan Cohen at the Israel Museum, or Moshe Gershuni’s retrospective at the Tel Aviv Museum? Each of these works impacted my visual and artistic conception as an artist. They cannot be separated from one another or categorized as high or low, inside or outside. They form a stream of consciousness leading to me in the studio. Located among the flat pixels, slapstick humor and macabre trauma are my painting’s underlying elements.
This exhibition is also a reflection of my period of development as an artist. I have attempted to remain true to the things that have influenced me over time, rather than beautifying things by retroactively representing them in a politically correct manner or in alignment with my heartfelt wishes as the mature artist I am now.
Finally, this exhibition is akin to standing on the shoulders of giants, and is filled with esteem and love for all those who were and still are my teachers – both in actuality and in my heart.
Participating artists: Yoav Efrati, Ido Bar-El, Dudu Geva, Nahum Gutman, Philippe Guston, Moshe Gershuni, Zvi Tolkovsky, Yitzhak Livneh, Uri Lifschitz, Mishkafayim magazine, Michael Sgan Cohen, Sonic the Hedgehog, Amos and Naomi Rosen, Marc Chagall.
Curator: Elad Rosen
Director and Chief Curator: Tamar Gispan-Greenberg
Producer: Noa Weiss Simon
* In comics and superhero movies, the origin story is the narrative detailing how the protagonists became who they are at present. It may center on a fall into a container of acid, a spider bite, or the explosion of the hero’s home planet. The origin story is not designed to explain the character’s current behavior – heroes remain heroes, while villains remain villains. Rather, it is meant to expand the narrative by pointing to origins that were previously unknown, at times even to the heroes themselves.
Origin Story*
كل حلقة من مسلسل الكوميكس «فتيات القوة» (Powerpuff Girls) تبدأ مع افتتاحية تصف كيف تم اختراع الفتيات الثلاث البطلات. الأب، البروفيسور يوتونيوم، حاول أن يخترع في المختبر «بنات صغار ومثاليات»، ومن أجل ذلك قام بخلط السكر، الفلفل «وكل شيء جميل»، لكن بسبب حادثة في المختبر تم إضافة «مسحوق إكس» العجيب للمرجل، الذي تسبب بتحويلهن إلى بنات خارقات يحاربن الجريمة.
على غرار تلك التجربة التي تعرقلت ولكنها نجحت بما يفوق التوقعات، حاولت في هذا المعرض لملمت العناصر التي جعلتني فنّانًا، ربما من أجل تقصي «مسحوق إكس» الخاص بي. فما الذي اختلط في ذلك المرجل الأوليّ؟ ما الذي تم وضعه هناك عن قصد وما الذي اختلط بطريقة الخطأ؟ إنها تجربة، فرانكنشتانيّة إلى حد ما، لإعادة خلط المواد التي كوّنت الفنّان الذي هو أنا، ورؤية هل يمكن التوصل إلى المعادلة أو الوصفة لحل اللغز.
ما هي لحظة البداية؟ خلفيات الأخضر الأزرق للعبة الحاسوب «القنفذ سونيك»؟ الأنف الطويل لشخصية «يوسف» لدى دودو چيڤاع؟ وربما معرض ميخائيل سچان كوهن في متحف إسرائيل أم معرض چرشوني الاسترجاعي في متحف تل أبيب؟ كل واحد من هؤلاء أثر على تصوري الفنّي بشكل غير قابل للانفصال. لا يوجد بينهم عالٍ ومنخفض أو خارج وداخل، ما يوجد هنا هو تدفق وعي نهايته أنا في الاستوديو. بين وحدات البكسل المسطحة، السخرية التهريجية والصدمة الرهيبة في المواد الأساسية التي تشكّل لوحاتي.
كما يشكّل هذا المعرض صورة مرآة لفترة تطوري كفنّان. حاولت أن أكون وفيًا للأمور التي أثّرت علي فعلًا خلال تلك الفترة، وعدم التجميل باللجوء إلى الصواب السياسيّ بأثر رجعيّ أو بواسطة تمنيات قلب الفنّان البالغ الذي أنا عليه الآن.
أخيرًا، فإن هذا المعرض بمثابة الوقوف على أكتاف عمالقة وتكريمًا مليء بالتقدير والحب لمن كانوا وما زالوا المعلمين الفعليين وممن في القلب.
بمشاركة: يوآٯ﮶ إفراتي، عيدو بارئيل، دودو جيڤاع، ناحوم غوتمان، فيليب غوستون، موشيه غرشوني، تسڤي تلوكوڤسكي، يتسحاق ليڤني، أوري ليفشيتس، مجلة مشكفايم، ميخال سچان كوهن، القنفذ سونيك، عموس ونعمة روزن، مارك شاچال وغيرهم.
القيّم: إلعاد روزن
المديرة والقيّمة الرئيسية: تمار غيسپان غرينبرغ
* قصة المنشأ أو الأصل في الكوميكس وقصص الخارقين هي قصة حول ما الذي جعل البطل، أو الشرير، على ما هو عليه اليوم. أحيانًا يكون ذلك بسبب السقوط في خزان حمض، وأحيانًا بسبب لدغة عنكبوت وغيرها بسبب نجم بيت البطل الذي تفجّر على سكانه. قصة الأصل لا تهدف إلى تسويغ السلوكيات الحالية – فالبطل بطل والشرير شرير. قصة الأصل تهدف إلى توسيع النطاق واكتشاف مصادر لم تكن معروفة من قبل، حتى للبطل نفسه أحيانًا.
Origin Story*
כל פרק בסדרת האנימציה 'בנות הפאוור פאף' (Powerpuff Girls) מתחיל בפתיח המתאר כיצד נוצרה שלישיית הגיבורות. אביהן, פרופסור יוטוניום, ביקש ליצור במעבדה "בנות קטנות ומושלמות", ולשם כך ערבב סוכר, פלפל ו"כל מה שנחמד", אך תאונה במעבדה גרמה לכך שאל תוך הקדרה נשפך גם "כימיקל איקס" המסתורי, שגרם להפיכתן של הבנות לסופר-גיבורות הנלחמות בפשע.
כמו אותו הניסוי שספק השתבש ספק הצליח מעל המצופה, בתערוכה זו ניסיתי לאסוף את הרכיבים שהפכו אותי לאמן, אולי כדי להתחקות אחר "כימיקל האיקס" האישי שלי. מה התערבב באותה קדרה ראשונית? מה הוכנס לשם בכוונה ומה השתרבב בטעות? זהו ניסיון, פרנקנשטייני במקצת, לערבב מחדש את המרכיבים שיצרו את האמן שהוא אני ולראות האם אפשר להגיע לנוסחה או מתכון שיפתרו את התעלומה.
מה היה רגע ההתחלה? הרקעים בירוק-כחול של משחק הטלוויזיה 'סוניק הקיפוד'? האף הארוך של הדמות 'יוסף' של דודו גבע? ואולי תערוכתו של מיכאל סגן כהן במוזיאון ישראל או הרטרוספקטיבה של משה גרשוני במוזיאון תל אביב? כל אחד מאלה השפיע על התפיסה הוויזואלית והאמנותית שלי באופן שאינו ניתן להפרדה. אין מהם גבוה ונמוך או פנימי וחיצוני, יש כאן זרם תודעה שסופו הוא אני בסטודיו. בין הפיקסלים השטוחים, ההומור הסלפסטיקי והטראומה המקברית נמצאים חומרי הבסיס המרכיבים את הציור שלי.
תערוכה זו היא גם תמונת מראה של תקופת התפתחותי כאמן. השתדלתי להיות נאמן לדברים שבאמת השפיעו עליי במהלכה, לא לייפות באמצעות ייצוג 'פוליטיקלי קורקט' בדיעבד או באמצעות משאלות הלב של האמן הבוגר שאני עכשיו.
בהשתתפות: יואב אפרתי, עדו בראל, דודו גבע, נחום גוטמן, פיליפ גסטון, משה גרשוני, צבי טולקובסקי, יצחק ליבנה, אורי ליפשיץ, מגזין משקפיים, מיכאל סגן כהן, סוניק הקיפוד, עמוס ונעמי רוזן, מארק שאגאל.
אוצר: אלעד רוזן
* בקומיקס וסרטי סופר גיבורים האוריג'ין סטורי, או סיפור המקור, הוא הסיפור על מה הביא את הגיבור, או הנבל, למה שהוא היום. פעמים זו נפילה למֵכל חומצה, פעמים עקיצה של עכביש ופעמים זהו כוכב הבית של הגיבור, שהתפוצץ כולו על יושביו. האוריג'ין סטורי אינו נועד לתרץ את ההתנהגות העכשווית – הגיבור נשאר גיבור והנבל נשאר נבל. סיפור המקור נועד להרחיב את היריעה ולגלות מקורות שלא היו ידועים קודם, לעיתים גם לגיבור עצמו.