PARALLEL

ז'אק פימה

جاك فيما

Jacques Fhima

ספטמבר - אוקטובר 2022

צלם: שלמה סרי | المصور: شلومو سيري | Photographer: Shlomo Serry

Parallel follows in the footsteps of a young man’s meandering in the urban fringe of his native city of Paris. His path follows a long-standing tradition of urban flaneurs. His journey starts at the Librairie Parallèles book store, and continues with a sleuth’s hunt through the city’s mausoleums, passages, and flea markets. There, Fhima is swept off on adventures in dark cinema halls, which for him are parallel universes expanding his consciousness and rousing him to embark on a cinematic and photographic journey of his own.

In his work, Fhima beckons viewers to read between both lines and images; to identify and distinguish between real and imagined motifs. As a whole, his body of serial works and installations simultaneously explore his personal biography, immigration in Europe in the 20th Century, Paris as the cradle of modern culture, and the evolution of fringe culture as a narrative running parallel to dominant narratives dictated by prevailing power structures through an endless excess of images.

Fhima’s path tracks alongside the established art world, as an outside artist who does not align with the art world’s precepts. Fhima’s art school is everyday life, randomness, the urban environment. His materials remain exposed in his work, directly pointing at their sources of inspiration – objects and items left along the road after exhausting their utility: anonymous letters, photographs, old films, and postcards.

In the central space of the gallery we find pages taken from fanzines, edited and printed in stencil or photocopier. The pages are adorned with poetic correspondence with Parisian streets and Fhima’s mentors: European comics artists, Andre Breton and his fellow surrealists, Guy Debord and his situationist milieu.

The collection of film rolls at the center of the exhibition is transformed into an urban construct encapsulating time and movement, and the casual wanderer’s footsteps and gaze. The projection at the end of the gallery calls viewers into a cinematic world emerging from the darkness and existing in that gap between dream and reality. On the second floor, we find objects from Fhima’s rare European comics collection displayed alongside works founded on a physical and conceptual dialogue between Fhima and those comics artists who inspired him.

Curator: Gaby Hamburg Fhima

Head Curator and Gallery Director: Tamar Gispan-Greenberg

Producer: Noa Weiss Simon

يصف معرض Parallel خطوات شاب يتسكع في الهوامش الحضرية للمدينة التي وُلد فيها، باريس. وهو يواصل بهذا تقاليد طويلة الأمد لمتسكعين حضريين (Flaneurs). تبدأ رحلته في دكان الكتب Librairie Parallèles Librairie Parallèles ليواصل في رحلة استكشافية لجمع تبصّرات المتاحف، الأروقة وأسواق الخردة في المدينة. هناك ينجرف فيما لمغامرات في دور السينما المظلمة، والتي تشكّل بالنسبة له عوالم موازية لتوسيع وعيه، وتغريه بالخروج برحلة سينمائية وتصويريّة خاصة به.

يدعو فيما في أعماله المشاهد إلى القراءة بين السطور وبين التصويرات، والتعرّف والتمييز بين الأجزاء الحقيقيّة وبين الموتيڤات المُتخيّلة التي تشكّل تاريخًا بديلًا. تتفحص أعماله ككل، شبكة من المجموعات والمنشآت، في الوقت نفسه سيرته الذاتيّة الشخصية، ظاهرة الهجرة في أوروبا في القرن العشرين، باريس كمهد الثقافة والحداثة وتطور ثقافة الهوامش كسرد موازٍ للسرديّات المهيّمنة التي تصوغها آليات القوة بواسطة فائض لا نهائي من التصويرات.

جرى تمهيد طريق فيما إلى جانب حقل الفن المُعتمد، كفنّان استثنائيّ لا يلبي إملاءات الحقل. مدرسة فيما للفن هي الحياة، الحياة اليوميّة، العشوائية، التمدّن. مواده الخام مكشوفة في الأعمال وتشير بشكل مباشر إلى مصادر إلهامها، أغراض وأشياء تُركت على قارعة الطريق بعد أن أصبحت بلا فائدة بنظر أصحابها: رسائل، صور، أفلام قديمة وبطاقات بريدية لأشخاص آخرين.

في الفضاء الرئيسيّ في الجاليري تُعرض صفحات من مجلات فانزين تم تحريرها وطباعتها بالاستنسل أو آلات التصوير. على تلك الصفحات تظهر مراسلات شعرية مع شوارع باريس ومع معلمي فيما الروحانيين. فنّانو كوميكس أوروبيون، أندري برتون وزملاءه السرياليون، غي ديبور وحركة الوضعيين.

تتحول مجموعة شرائط السينما الموضوعة في وسط المعرض إلى تكوين حضريّ يكتنف داخله الزمن والحركة، وكذلك خطوات ونظرات المُتسكع. منشأ العرض الموضوع في طرف الجاليري يدعو المشاهدين إلى عالم سينمائي ينبثق من الظلام ويعمل فيما بين الحلم والواقع. في الطابق الثاني تُعرض أجزاء من مجموعة فيما للكوميكس الأوروبيّ النادرة إلى جانب أعمال يتخللها حوار ماديّ وفكريّ بينه وبين فنّاني كوميكس أثّروا عليه.

 

القيّمة: غابي همبورغ فيما

القيّمة الرئيسيّة ومديرة الجاليري: تمار غيسپان غرينبرغ

انتاج: نوعة ڤايس سيمون

התערוכה Parallel מתארת את צעדיו של איש צעיר המשוטט בשוליים האורבניים של עיר הולדתו, פריז. הדרך שלו ממשיכה מסורת ארוכת שנים של משוטטים עירוניים (Flaneurs). מסעו מתחיל בחנות הספרים Librairie Parallèles וממשיך במסע ליקוט בלשי בינות המאוזולאומים, הפסאז'ים ושוקי הפשפשים של העיר. שם, נסחף פימה להרפתקאות בבתי קולנוע אפלים, שעבורו הם יקומים מקבילים המרחיבים את תודעתו, מגרים אותו לצאת למסע קולנועי וצילומי משל עצמו. 

בעבודותיו קורא פימה לצופה לקרוא בין השורות ובין הדימויים, לזהות ולהבדיל בין החלקים הממשיים ובין המוטיבים המדומיינים המרכיבים היסטוריה אלטרנטיבית. עבודותיו כמכלול, רשת של סדרות והצבות, בוחנות באופן סימולטני את הביוגרפיה האישית שלו, את תופעת ההגירה באירופה במהלך המאה ה-20, את פריז כערש תרבות המודרנה ואת התפתחות תרבות השוליים כנרטיב מקביל לנרטיבים ההגמוניים המנוסחים בידי מנגנוני כוח באמצעות עודפות אין-סופית של דימויים. 

דרכו של פימה נסללה לצד שדה האמנות הממוסד, כאמן חריג שאינו עונה על תכתיבי השדה. בית הספר של פימה לאמנות הוא החיים, היום-יום, האקראיות, האורבניות. חומרי הגלם שלו חשופים בעבודות ומצביעים במישרין על מקורות ההשראה שלהם, חפצים ופריטים שנזנחו על אם הדרך לאחר שהפכו לחסרי תועלת עבור בעליהם: מכתבים, תצלומים, סרטים ישנים וגלויות של אנשים אחרים.

בחלל המרכזי של הגלריה מוצגים דפים מתוך פנזינים שנערכו והודפסו בסטנסילים או במכונות צילום. על גבי הדפים מופיעות התכתבויות פואטיות עם רחובות פריז ועם מוריו הרוחניים של פימה: אמני קומיקס אירופים, אנדרה ברטון וחבריו הסוריאליסטים, גי דבור ותנועת הסיטואציוניזם.

אוסף סלילי הקולנוע המוצב במרכז התערוכה הופך לקונסטרוקציה אורבנית האוצרת בתוכה זמן ותנועה, וכן את צעדיו ומבטיו של המשוטט. מיצב ההקרנה הממוקם בקצה הגלריה מזמין את הצופים ליקום קולנועי המפציע מן האפלה ופועל בתווך שבין חלום ומציאות. בקומה השנייה מוצגים פריטים מתוך אוסף הקומיקס האירופי הנדיר של פימה לצד עבודות שבבסיסן דיאלוג חומרי ורעיוני בינו ובין אמני הקומיקס שהשפיעו עליו.

אוצרת: גבי המבורג פימה

אוצרת ראשית ומנהלת הגלריה: תמר גיספאן-גרינברג

מפיקה: נועה ווייס סימון