5 ביכורים
5 بواكير
Bikkurim 5
ינואר - מרץ 2026
צילום: בחסות האמנים
Bikkurim 5
Naama Eliraz | Din Bar | Hana Vershkov | Odeya Silber | Michaela Mor | Hodaya Oded | Yael Frenkel
The fifth edition of the exhibition “Bikkurim” features seven bodies of work by emerging artists who have recently completed their art studies in Jerusalem. Every two years, the New Gallery—Artists’ Studios Teddy publishes an open call for proposals, and the selected artists are accompanied by a guest curator while working on the exhibition.
Sculptures, installations, video works, paintings; ink, ceramics, glass, textiles, and ready-mades—the exhibition “Bikkurim 5” presents multiplicity. This is not a group show that brings together individual artworks under a unifying theme or trend, but one that offers a glimpse into disparate artistic worlds and visions, and into the individual practices of the participating artists. It also presents different attitudes, not only as points of view, but as the ways in which the artists approach the structures that organize the world and the underlying networks of consciousness that inform them.
Odeya Silber’s sculptural installation comprises five hairy simian figures, human-animal hybrids or creations of futuristic fiction. The figures are dressed in camouflage outfits like hunters, but at the same time, they are also prey. Their faces are covered by red butterfly masks and some hold paintings that translate them into color schemes and compositions. They stand, crawl, kneel, and expose their buttocks, in a basic and archetypal repertoire of gestures. “How do we survive this cold, white world together?” asks Silber, proposing a humanity that is animalistic and colorful, captivating and alluring, blending humor, abjectness, and dread.
The human question meets questions about technology in several of the works in the exhibition.
It stands at the heart of Naama Eliraz’s works, one of which is titled “Verify You Are Human”—the (man-made) machine’s demand of humans to identify themselves as such. Here, Eliraz displays several ceramic sculptures (some of which masquerade as marble sculptures) alongside 3D-printed works. The sculptures are immediately situated in the history of art, which serves the artist as a reservoir of the collective unconscious. Ultimately, the questions these works pose are not about technology but about humans, namely: “What makes us human?”
Hana Vershkov’s three works examine the inside-outside hybridization introduced by today’s overstimulating, hyper-consumerist, attention-disrupted digital environments: the news is watched on the toilet, self-care rituals turn out to be a routine of experiments, and scrolling generates shopping, or vice versa. Can we still talk about the body as a singular entity that is separate from technology?
The body—its materiality and absence—is present as both object and subject in Michaela Mor’s works. “In deep grief, the body changes,” writes the artist, “the contours shift and sometimes there is a palpable sense of absence, as if a void has formed inside it that one continues to carry.” The painting is the physical materialization of memory, tracing what has been lost, but also the concreteness of the wounded life it left behind. The work “Heaven?” is a painted folding screen, which recalls both an abstract Matisse and ancient altar paintings. Next to it towers a totem of paintings that add up to form a female figure, or at least her limbs. In both works there is a desire to instill the painting with independence, movement, and agency.
Din Bar disassembles and assembles images in search of Mr. Nobody, “the man behind the wolf,” a dazzling and elusive magician, a faceless silhouette. The basis for the works is video footage from the artist’s childhood, taken with his father at Ben Shemen Youth Village. The video frames are stacked on one another in opaque and perforated layers, where the gaze searches for the trickery that is the creative act.
Hodaya Oded’s works are also playful and surprising. Her ink drawings break down visual images into lines and shapes and then reassemble them with a new material and kinetic logic. The ink is alive and dynamic, and the drawings are reactive and equally based on precision and unpredictability. As the ink spreads, the shape becomes more and more blurry, fluid, and insubstantial, meeting other shapes in an interplay of transparencies and layers, like memory.
For Yael Frenkel, the image is merely the starting point. Her process disintegrates, dissolves, and strips off the image almost to the point of “a thin residue that alludes to a spirit that once existed.” The artistic actions, and subsequent observation, are set in the transitional realms—transitions of time and space. The small dimensions of the works call for an intimate and close observation, one that can engage in deciphering. For Frenkel, the works allow us “to observe something that is closer to an expression of emotion, a feeling that something indefinite and vast exists beyond the seen, simultaneously threatening and cruel, wonderous and wonderful.”
Curator: Leah Abir
Assistant curator: Tal Marom
بواكير 5
نعمة إليراز | دين بار | حنّة ورشكوڤ | أوديا زيلبر | ميخائيلا مور | هوديا عوديد | ياعيل فرنكل
تقدّم النسخة الخامسة من المعرض "بواكير 5" سبعة منجزات فنّية لفنّانات وفنّانين شباب أنهوا حديثًا دراستهم الفنّية في المدينة. كل عامين تُجرى عملية دعوة لتقديم المقترحات واختيار الفنّانات والفنّانين المشاركين، وخلال العمل على المعرض ترافقهم قيّمة ضيفة.
منحوتات، أعمال تركيبية، أعمال فيديو، لوحات تصوير زيتي؛ حبر، خزف، زجاج، نسيج، مواد ناجزة - يقدم معرض "بواكير 5" تعدّدًا وتنوّعًا. ليس هذا معرضًا جماعيًا يجمع أعمالًا فنّية منفردة تحت موضوع أو توجّه واحد، بل معرض يتيح إطلالة على عوالم ورؤى فنّية مختلفة، وعلى ممارسات فردية للفنّانات والفنّانين المشاركين فيه. كما يقدّم مقاربات متباينة للعالم، لا بوصفها وجهات نظر فحسب، بل كأنماط تمدّ بها الفنّانات أيديهنّ إلى البُنى التي تنظّم العالم وإلى شبكات الوعي الكامنة في بنيته التحتية.
في عمل أوديا زيلبر التركيبي النحتي تظهر خمس شخصيات كثيفة الشعر، قردية الملامح، هجائن بين الإنسان والحيوان أو نتاج خيال مستقبلي. ترتدي الشخصيات بزّات تمويه كصيّادات، لكنها في الوقت نفسه تؤدي دور الحيوانات المُصطادة. على وجوههن أقنعة فراشات حمراء، وبعضهن يمسكن بلوحات تترجمهن إلى لطخات لونية وتكوينات تشكيلية. هنّ واقفات، زاحفات، راكعات، يكشفن الأرداف، ضمن ما يشبه ريبيرتوارًا من
الإيماءات الأساسية وأنماط بدائية. "كيف ننجو معًا من هذا العالم الأبيض والبارد؟" تتساءل زيلبر، وتقترح إنسانية حيوانية وملوّنة، آسرة وجذّابة، تنطوي في آن واحد على فكاهة وازدراء وفزع.
تتقاطع المسألة الإنسانية مع أسئلة حول التكنولوجيا في عدد من منجزات الأعمال المشاركة في هذا المعرض. هذه الأسئلة هي في صلب أعمال نعمة إليراز، إذ تحمل إحدى قطعها عنوان Verify You Are Human - مطلب الآلة (وهي من صنع الإنسان) من الإنسان أن يعرّف عن نفسه بوصفه كذلك. تعرض إليراز هنا عدة
منحوتات خزفية (تتنكّر أحيانًا في هيئة رخام)، وإلى جانبها أعمال مطبوعة بتقنية الطباعة ثلاثية الأبعاد. تتموضع المنحوتات فورًا داخل تاريخ الفن، وهو تاريخ يشكّل بالنسبة إلى الفنّانة ما يشبه مخزونًا للوعي الباطني المشترك. لكن الأعمال، قبل كل شيء، لا تسأل عن التكنولوجيا بقدر ما تسأل عن الإنسان ذاته: ما الذي يجعلنا
بشريين؟
أعمال حنّة ورشكوڤ الثلاثة توجه نظرة إلى الهجينية بين الخارج والداخل التي تخلقها البيئة الرقمية المعاصرة، فائقة الاستهلاك ومشتّتة الانتباه: تُشاهَد الأخبار في غرفة الاستخدام، وتنكشف طقوس العناية كروتين من التجارب، ويشجّع التمرير على الشراء، أو العكس. فهل يمكننا بعد اليوم الحديث عن الجسد بوصفه جوهرًا فريدًا منفصلًا عن التكنولوجيا؟
يحضر الجسد في أعمال ميخائيلا مور كمفعل به كفاعل بماديّته وبغيابه. تكتب الفنّنة: "في حداد عميق يتغيّر الجسد نفسه، تتحرّك خطوط الكفاف، وأحيانًا تنشأ إحساسات ملموسة من النقص، كما لو أن فراغًا قد تكوّن داخله نستمر في حمله". التصوير الزيتي هو تجسّد للذاكرة في مادة تتعقّب ما فُقِد، ويتعقب كذلك واقعية الحياة الجريحة التي خلّفها. العمل "جنّة؟" هو ستار مرسوم يذكّر في الوقت نفسه بالتجريد الماتيسي وبلوحات المذابح القديمة. وإلى جانبه طوطم مصنوع من لوحات ترتفع إلى الأعلى وتكوّن معًا هيئة أنثوية، أو على الأقل أعضاءها. في
العملين معًا رغبة في منح الرسم استقلالية وحركة وكالة.
يعمل دين بار على تفكيك الصور وإعادة تركيبها بحثًا عن Mr. Nobody، ";الرجل الذي يقف خلف الذئب"، ساحر مغوٍ ومراوغ، ظلّ متلاشٍ. تشكّل مواد فيديو صُوّرت في طفولته مع والده في قرية الشبيبة بن شيمن أساس هذه الأعمال. تتكدّس هذه المواد في طبقات معتمة ومثقوبة، وتبحث النظرة فيها عن الحيلة التي هي صُلب فعل
الخلق الفنّي.
أعمال هوديا عودِد هي أيضًا تلاعبية ومفاجِئة. إنها رسومات بالحبر تفكّك صورًا بصرية إلى خطّ وبقعة، ثم تعيد وصلها ضمن قانونية مادية وحركية جديدة. الحبر حيّ وفاعل، والرسم به تفاعلي ويستند في آن واحد إلى الدقّة وإلى اللايقين. حين تنتشر البقعة تتلبّد الهيئة، تلين، تفقد من واقعيتها، وتلتقي بأشكال أخرى في لعبة من الشفافية والطبقات، كحال الذاكرة.
الصورة لدى ياعيل فرنكل هي مجرّد بداية. عمليتها الفنّية تُفكّك الصورة وتذيبها وتُقشّرها حتى تكاد لا تُبقي سوى "بقايا رقيقة تلمّح إلى روح كانت موجودة". الأفعال الفنّية، ثم المشاهدة ذاتها، تتموضع في مناطق عبور – عبور الزمن والمكان والعالم. الأحجام الصغيرة للأعمال تطلب مشاهدة حميمة وقريبة، مشاهدة يمكن أن تنشغل بالتفكيك والتأويل. من منظور فرنكل، تتيح الأعمال "التأمّل في شيء أقرب إلى التعبير عن إحساس، شعور بأن أمرًا ضبابيًا وكبيرًا قائمًا خلف الأشياء التي يمكن رؤيتها، مهدِّدًا وقاسيًا، وعجيبًا ورائعًا في الوقت ذاته".
القيّمة: ليئا أڤير
مساعد القيّمة: طال مروم
ביכורים 5
נעמה אלירז | דין בר | חנה ורשקוב | אודיה זילבר | מיכאלה מור | הודיה עודד | יעל פרנקל
המהדורה החמישית של התערוכה "ביכורים" מציגה שבעה גופי עבודות של אמניות ואמן צעירים
שסיימו לא מכבר את לימודי האמנות שלהם בעיר. מדי שנתיים מתקיים תהליך של קריאה להצעות
ובחירה באמנים ובאמניות שישתתפו, ובמשך העבודה על התערוכה מלווה אותם אוצרת אורחת.
פסלים, מיצבים, עבודות וידאו, ציורים; דיו, קרמיקה, זכוכית, טקסטיל, רדי מייד - התערוכה "ביכורים 5" מציגה ריבוי. זו אינה תערוכה קבוצתית המכנסת עבודות אמנות יחידות תחת נושא או מגמה אחת כי אם תערוכה המאפשרת הצצה לעולמות וחזונות אמנותיים שונים, ולפרקטיקות אינדיבידואליות של האמנים המציגים בה. היא מציגה גם גישות שונות אל העולם, לא רק כנקודות מבט אלא כאופנים שבהם האמניות מושיטות יד אל המבנים שמארגנים את העולם ואל רשתות התודעה שנמצאות בתשתיתו.
במיצב הפיסולי של אודיה זילבר חמש דמויות שעירות וקופיות, היברידים של אדם וחיה או תוצרים של בדיה עתידנית. הדמויות לבושות חליפות הסוואה כציידות אבל בעצמן מתפקדות גם כחיות ניצודות. על פניהן מסיכות פרפר אדומות וחלקן אוחזות בציורים שמתרגמים אותן לכתמי צבע ולקומפוזיציה. הן עומדות, זוחלות, כורעות, חושפות ישבן, במעין רפרטואר מחוות בסיסי וארכיטיפי. "איך שורדים יחד את העולם הלבן והקר הזה?" זילבר שואלת ומציעה אנושיות שהיא חייתית
וצבעונית, מהפנטת ומושכת שיש בה הומור, בזות ובעתה גם יחד.
השאלה האנושית נפגשת בשאלות על טכנולוגיה בכמה מגופי העבודות המוצגים בתערוכה.
היא נמצאת בלב עבודותיה של נעמה אלירז, אחת מהן נושאת את הכותרת Verify You Are
Human – דרישת המכונה (שהיא מעשה ידי אדם) מן האדם להזדהות ככזה. אלירז מציגה כאן כמה
פסלי קרמיקה (שמתחפשת לעיתים לשיש) ולצידם עבודות בהדפסת תלת־ממד. הפסלים מתמקמים
מייד בהיסטוריה של האמנות, היסטוריה שמשמשת מבחינת האמנית מעין מאגר של תת־מודע משותף. יותר מכול העבודות לא שואלות על הטכנולוגיה אלא על האדם דווקא: מה הופך אותנו לאנושיים?
שלוש העבודות של חנה ורשקוב מפנות מבט אל ההיברידיות של החוץ־פנים שיוצרת הסביבה
העכשווית הדיגיטלית, ההיפר־צרכנית, מופרעת הקשב: החדשות נצפות בחדר השימוש, טקסי טיפוח
מתגלים כשגרה של ניסויים והגלילה מעודדת קנייה, או להפך. האם נוכל עוד לדבר על הגוף כמהות
ייחודית הנפרדת מן הטכנולוגיה?
בעבודות של מיכאלה מור הגוף נוכח כמושא וכנושא בחומריותו ובהיעדרו. "באבל עמוק הגוף משנה את עצמו", כותבת האמנית, "קווי המתאר זזים ולעיתים עולה תחושה ממשית של חוסר, כאילו נוצר בתוכו חלל שממשיכים לשאת". הציור הוא התממשות של זיכרון בחומר שמתחקה אחר מה שאבד, אבל גם אחר הממשיות של החיים הפצועים שהותיר. העבודה "גן עדן"; היא פרגוד מצויר שבאותה נשימה מזכיר מופשט מאטיסי וציורי מזבח עתיקים. לצידו טוטם עשוי ציורים שמתנשאים אל על ויוצרים יחד דמות נשית, או לפחות את איבריה. בשתי העבודות יש רצון לתת לציור עצמאות, תנועה וסוכנות.
דין בר מפרק ומרכיב דימויים בחיפוש אחר Mr. Nobody, "האיש שמאחורי הזאב" קוסם פתיין
וחמקמק, צללית נעלמה. הבסיס לעבודות הם חומרי וידאו שצולמו בילדותו עם אביו בכפר הנוער בן
שמן. אלו נערמים בשכבות אטומות ומחוררות, והמבט בהן מחפש אחר התכסיס שהוא מלאכת
היצירה.
גם עבודותיה של הודיה עודד משחקיות ומפתיעות. אלו ציורי דיו שמפרקים דימויים חזותיים לקו ולכתם, ואז מחברים אותם יחד בתוך חוקיות חומרית ותנועתית חדשה. הדיו חי ופעיל והציור בו תגובתי ומבוסס באותה מידה על דיוק ועל אי־ודאות. כשהכתם מתפשט, הצורה מתערפלת, מתגמשת, מאבדת מממשותה ופוגשת צורות אחרות במשחק של שקיפויות ורבדים, כמו הזיכרון.
אצל יעל פרנקל הדימוי הוא רק ההתחלה. התהליך שלה מפורר, ממוסס ומקלף את הדימוי כמעט עד
כדי "שארית דקה המרמזת על רוח שהתקיימה". הפעולות האמנותיות, ואז גם הצפייה עצמה,
מתמקמות באזורי מעבר - מעבר של זמן, של מרחב, של עולם. המידות הקטנות של העבודות
מבקשות צפייה אינטימית וקרובה, כזו שיכולה לעסוק בפיענוח. מבחינת פרנקל, העבודות מאפשרות "להתבונן במשהו קרוב יותר לביטוי רגש, תחושה שמשהו מעורפל וגדול מתקיים מעבר לדברים שאפשר לראות, מאיים ואכזר, פלאי ונהדר בו־זמנית".
אוצרת: לאה אביר
עוזר אוצרות: טל מרום













