צילום: שלמה סרי
שהות – קטמונים
إقامة – القطمون
Sojourn – Katamonim
נורית ירדן
نوريت يردين
Nurit Yarden
12/2023-2/2024
Sojourn - Katamonim
Over the past decade, I have been photographing the Israeli public space. The desire to get to know the society in which I live and better understand how the public space reflects it led me to initiate Sojourn: An ongoing independent residency project, which started in December 2015 and has no end date. As part of this platform, three times a year I travel to a place I have not been to, for a week. I find a contact who helps me get a modest place to stay and connects me with some local social activists. I schedule meetings with them over the first three days of my stay, learn about the place, write a diary and add quotes from these conversations. The rest of the time – I take pictures.
The goal is to stay at all types of communities, from all sectors. So far, I have stayed in sixteen townships: Arad, Kibbutz Bar’am, Ma’alot-Tarshiha, Mitzpe Ramon, Isfiya, Kibbutz Kfar Masaryk, Old Akko, Moshav Ma’ale Gamla, Shfar’am, Moshav Timorim, Kfar Tavor, Eilat, Kibbutz Kfar Aza, Metula, Efrat, and Jerusalem’s Katamonim neighborhood.
In 2020, I created an ongoing digital library on my website. Each residency has its own book, featuring quotes from my conversations with the local people and my photographs. The quotes are the voice of the local residents and serve as the documentary aspect of the piece. The texts foreground the complexity of Israeli society, while the photos reflect my own personal impression of the place. It is the combination of the two that makes the whole.
In May of this year, I stayed in Jerusalem’s Katamonim neighborhood. The visual and textual materials are presented in this solo exhibition at Teddy Gallery, a walking distance from the neighborhood.
This is the first time I exhibit materials from the Sojourn project in a physical display space.
Curator: Tamar Gispan-Greenberg
إقامة - القطمون
في العقد الأخير أقوم بتصوير الحيّز الإسرائيلي. الرغبة بمعرفة المجتمع الذي أعيش فيه وأن أفهم على نحو الأفضل كيف يعكس الحيّز العام ذلك دفعني إلى مبادرة إقامة: مشروع إقامة مستقل متواصل في البلاد، بدءًا من كانون الأول 2015 وموعد انتهاء غير معروف. في إطار هذه المنصة أسافر ثلاث مرات في السنة إلى بلدة لم أعرفها من قبل لمدة سبعة أيام. أجد جهة اتصال تساعدني في الحصول على مكان متواضع للإقامة، وتربطني ببعض الناشطين الاجتماعيين المحليين. أقوم بجدولة اجتماعات معهم مسبقًا خلال الأيام الثلاثة الأولى من الإقامة، والتعرف على المكان، أكتب مذكرات وأضيف اقتباسات من المحادثات، وبقية الأيام - التقط الصور.
الهدف هو الإقامة في جميع أنواع البلدات، من جميع القطاعات. حتى اليوم، أقمتُ في ستة عشر بلدة: عراد، كيبوتس بارعم، معالوت ترشيحا، متسپيه رامون، عسفيا، كيبوتس كفار مساريك، عكا القديمة، موشاڤ معاليه چمله، شفاعمرو، موشاڤ تيموريم، كفار تابور، إيلات، كيبوتس كفار غزة، المطلة، إفرات، حي القطمون في القدس.
في عام 2020 قمت بإنشاء مكتبة رقمية محدثة موجودة على موقع الويب الخاص بي. يتم تخصيص كتاب لكل إقامة يتضمن اقتباسات من المحادثات مع السكان المحليين والصور الفوتوغرافية الخاصة بي. تعتبر الاقتباسات جزءًا لا يتجزأ من العمل في أي مكان إقامة. إنها صوت السكان المحليين وتشكل الجزء الوثائقي من العمل. هذه الصور هي انطباعي الشخصي عن المكان، الدمج بينهما يخلق الكل.
في شهر أيار من هذا العام، أقمت في حي القطمون في القدس وأعرض المواد المرئية والنصية من إقامتي في هذا المعرض الفردي في جاليري تيدي، التي تقع على مسافة قريبة من الحي.
هذه هي المرة الأولى التي أقدم فيها مادة من مشروع الإقامة كمعرض في الفضاء.
قيّمة المعرض: تمار غيسپان-غرينبرغ
שהות – קטמונים
בעשור האחרון אני מצלמת את המרחב הציבורי הישראלי. הרצון להכיר את החברה שבה אני חיה ולהבין טוב יותר איך המרחב הציבורי משקף אותה הוביל אותי ליזום את שהות: פרויקט רזידנסי עצמאי מתמשך בארץ, שהחל בדצמבר 2015 ומועד סיומו אינו ידוע. במסגרת פלטפורמה זו אני נוסעת שלוש פעמים בשנה ליישוב שאני לא מכירה, למשך שבוע ימים. מוצאת איש קשר, שעוזר לי להשיג מקום לינה צנוע ומקשר אותי עם כמה פעילים חברתיים מקומיים. אני קובעת איתם מראש פגישות לשלושת הימים הראשונים של השהות, לומדת על המקום, כותבת יומן ומוסיפה ציטוטים מתוך השיחות, ובשאר הימים – מצלמת.
המטרה היא לשהות בכל סוגי היישובים, מכל המגזרים. נכון להיום שהיתי ב-16 יישובים: ערד, קיבוץ ברעם, מעלות תרשיחא, מצפה רמון, עוספיא, קיבוץ כפר מסריק, עכו העתיקה, מושב מעלה גמלא, שפרעם, מושב תימורים, כפר תבור, אילת, קיבוץ כפר עזה, מטולה, אפרת, שכונת הקטמונים בירושלים.
בשנת 2020 יצרתי ספרייה דיגיטלית מתעדכנת, שנמצאת באתר שלי. לכל שהות מוקדש ספר הכולל ציטוטים מתוך שיחות עם המקומיים שאיתם נפגשתי ותצלומים שלי. הציטוטים הם חלק בלתי נפרד מהעבודה על כל מקום שהות. הם הקול של תושבי המקום ומהווים את החלק התיעודי ביצירה. מטרתו – להציף את המורכבות של החברה הישראלית, בעוד שהתצלומים הם התרשמות אישית שלי מהמקום, והשילוב ביניהם יוצר את השלם.
במאי השנה שהיתי בשכונת הקטמונים בירושלים, ואת התוצרים הוויזואליים והטקסטואליים מהשהות אני מציגה בתערוכת יחיד זו בגלריה החדשה טדי, הממוקמת במרחק הליכה מהשכונה.
זו הפעם הראשונה שאני מציגה חומרים מפרויקט שהות כתערוכה בחלל פיזי.
אוצרת: תמר גיספאן-גרינברג