שיחת מסדרון 12
حديث الرواق 12
Hall Talk 12
ינואר - מרץ 2025
צילום: הדס חי
Hall Talk 12
The studio often serves as a portrait of the artist’s identity. Like a still life composed of the artist’s work area, artworks, accumulated objects and images gathered over time, archive materials, leftovers from previous installations, unique collections and processes left unfinished. In that sense, a glimpse into the artist’s studio offers access to a private space. Through its arrangement and the objects and gestures that were accumulated in it, we are given an opportunity to observe and experience something of each artist’s unique perspective and the spiritual core that exists in their work.[1]
In this exhibition, we took out into the space of the public corridor, an object/image from these materials that accumulated in the studio and an artwork that responds to them, either directly or circuitously. From the dialogue weaved between the work and the object, we may be able to get a hint of the ways and actions through which the studio’s artists connect their surroundings to their artistic practice, as well as to the arsenal of available materials that inspired them and attests to their personal, cultural, and social influences.
Participants: Suhaila Abu Hadba Mounayer, Einat Amir, Julia Aronson, Din Bar, Chamutal Bar Cohen, Raya Bruckenthal, Yair Glaycher, Orian Galster, Noga Greenberg, Klil Wexler, Ohad Lowy, Noa Leibel, Naama Mokady, Yael Serlin, Nadia Adina Rose, Einat Arif-Galanti, Yifat Shtainmetz Hirst, Elena Stelzer
Curator: Yael Serlin
[1] “This spiritual core contains the essence of the artist’s being. It is evident in his actions, images, thoughts, and feelings as these are expressed in the material. These signs are an amazing amalgamation of the personal with the universal,” Nona Orbach, The Good Enough Studio, 2019, Resling Publishing.
حديث الرواق 12
غالبًا ما يعتبر حيّز الاستوديو صورة شخصية لهويّة الفنان. ما يشبه طبيعة صامتة تحتوي على زاوية عمل الفنّان، أعماله، أشياء متراكمة وصور تم جمعها عبر فترات زمنية، مواد أرشيفية، بقايا من معارض سابقة، مجموعات فريدة، وعمليات لم تُغلق بعد. في هذا السياق، تعتبر النظرة الخاطفة إلى داخل الاستوديو بمثابة دخول إلى حيّز شخصي، حيث يتيح لنا ترتيبه والأشياء والإيماءات المتراكمة داخله فرصة للتأمل وتجربة شيء من الرؤية الفريدة لكل فنّان وفنّانة، ومن ذلك الجوهر الروحي الذي يتجسد في أعمالهم[1].
.
في المعرض الحالي، نقلنا إلى حيّز الرواق العام عنصرًا أو صورة من تلك المواد المتراكمة في الاستوديو، إلى جانب عمل فنّي إضافي يتفاعل معها بشكل مباشر أو غير مباشر. من خلال الحوار القائم بين العمل الفنّي والشيء المعروض، قد نحصل على لمحة عن الطرق والأساليب التي يستخدمها فنّانو الورش في الربط بين ما يحيط بهم وأعمالهم الفنّية. كما نستطيع أن نرى الأدوات والمواد المتاحة التي تُلهمهم وترتبط بذوقهم الشخصي، الذي يتأثر بدوره بسياقات ثقافية واجتماعية مختلفة
مشاركون: سهيله ابو هدبا منيّر، عينات أمير، يوليا أهرونسون، دين بار، حموطال بار كوهن، راعيا بروكنطل، يائير جلايحير، أوريات چلستر، نوغا غرينبرغ، كليل ڨاكسلر، أوهاد ليڨي، نوعة لايبل، نعمه موكادي، ياعيل سرلين، ناديا عدينا روز، عينات عريف جلنطي، يفعات شتاينمتس هرست، ايلينا شتلزر
القيّمة: ياعيل سيرلين
.
[1] "يشمل الجوهر الروحي خلاصة كينونة المبدع. تبرز هذه البصمة في نشاطه، صوره، أفكاره وأحاسيسه كما تستحضر نفسها قي العمل بالمادة. هذه الإشارات عبارة عن تداخل رائع بين الشخصي والكوني"
نونا أورباخ، "استوديو جيد بذاته"ـ، 2019 اصدار ريسلينغ.
שיחת מסדרון 12
מרחב הסטודיו משמש לא פעם כתמונת דיוקן לזהותו של האמן. מעין טבע דומם הכולל את
פינת העבודה של האמן, יצירות, חפצים מצטברים ודימויים שנאספו במשך תקופות, חומרים ארכיונים, שאריות מהצבות קודמות, אוספים ייחודיים ותהליכים שנותרו פתוחים. במובן הזה, הצצה לסטודיו היא כניסה למרחב אישי שדרך סידורו ודרך החפצים והמחוות המצטברות בתוכו מתאפשר לנו להתבונן ולחוות משהו מהמבט הייחודי של כל אמן ואמנית ומאותו גרעין רוחני המתקיים בעבודתו[1].
בתערוכה הנוכחית הוצאנו אל מרחב המסדרון הציבורי, חפץ/דימוי מאותם החומרים המצטברים בסטודיו ועבודה נוספת המתכתבת עימם באופן ישיר או עקיף. בדיאלוג שמתקיים בין העבודה לאובייקט נוכל אולי לקבל רמז לדרכים ולפעולות שעושים אמני הסדנאות בחיבור בין מה שנמצא סביבם ועד לעבודת האמנות שלהם. כמו גם לארסנל החומרים הזמינים, המשמשים עבורם השראה וקשורים לטעמם האישי התלוי גם בהקשרים תרבותיים וחברתיים אחרים.
בהשתתפות: סוהיילה אבו הדבה מונייר, עינת אמיר, יוליה ארונסון, דין בר, חמוטל בר כהן, רעיה ברוקנטל, יאיר גלייכר, אוריין גלסטר, נוגה גרינברג, כליל ווקסלר, אוהד לוי, נועה ליבל, נעמה מוקדי, יעל סרלין, נדיה עדינה רוז, עינת עריף גלנטי, יפעת שטיינמץ הרסט, אלנה שטלצר
אוצרת: יעל סרלין
"הגרעין הרוחני מכיל את תמצית הווייתו של היוצר. טביעת אצבע זו ניכרת בפעולותיו, בדימוייו, במחשבותיו וברגשותיו כפי שהם מנכיחים את עצמם בעשייה בחומר. סימנים אלו הם שזירה מופלאה בין האישי לאוניברסלי"
נונה אורבך, "סטודיו טוב דיו", 2019 הוצאת רסלינג.